Traduc

traduc@traduc.org

1 participants
2804 discussions

[Traduc] Petit problème DocBook/tables
by "Fenal, Jérome" 06 Mai '01

06 Mai '01

Bonjour, en pleine traduction de l'article sur les systèmes de fichiers journalisés de la LG, je tombe sur le problème suivant : - peut-on mettre des balises <footnote> dans une entrée de table ? - si oui (à ce qu'il semble), comment peut-on réguler/imposer l'endroit où la note sera intégrée ? Très exactement, je fais un appel de note dans un tableau, à la conversion en HTML, le traducteur DocBook docbook2html (version RedHat, fournie dans Mdk8) m'ajoute une ligne en fin de tableau, avec le texte des notes. Cela me va très bien. Dans le traducteur docbook2pdf, c'est plus problèmatique : il essaie aussi plus ou moins de m'intégrer les notes en fin de tableau, mais le tableau déborde très largement au-delà des limites horizontales de pages... Génant. Cela ressemble à un autre problème que j'ai : comment avoir du texte dans une cellule de tableau qui ne fasse pas que le tableau déborde à droite (un tableau facho en somme;-), mais que le contenu des cellules aille à la ligne automatiquement, et ce sans retrait de première ligne... Bref, si vous maîtrisez, je suis preneur, car j'ai beau reprendre la référence DocBook en long, en large et en travers, je sèche... Cordialement, Jérôme PS : pour des exemples, je reboote le portable sous Linux et je vous envoie ça en privé -- Jérôme Fenal - Consultant SAN / Logiciel Libre Groupe Expert - CMG-Admiral France mailto:fenal_j@admiral.fr - http://www.cmg.fr

4 3

DocBook install mini-howto
by Sylvain Amrani 02 Mai '01

02 Mai '01

Salut à tous, En comparant linuxdoc.org et traduc.org, il semblerait qu'un `DocBook install mini-howto' est disponible. S'il est réellement disponible, il m'intéresse bien. Sylvain -- LW: Attention ! Le groupe fr.bio.canauxioniques va bientôt être supprimé. MB: Quelle en est la raison ? -+- in: Guide du Cabaliste Usenet - L'entropie vaincra ! -+-

1 1

HOWTO Handspring Visor
by go moko 02 Mai '01

02 Mai '01

Bonjour Je viens de poster la traduction de la nouvelle version du Howto Handspring Visor (la 0.5; la 0.4 est en cours de relecture depuis 4 mois...). Avis aux amateurs! Bonne soir�e G. Moko __________________________________________________ Do You Yahoo!? Get email at your own domain with Yahoo! Mail. http://personal.mail.yahoo.com/

2 1

Re: format, sgml2latex [Re: GCC-HOWTO disponible à la relecture.]
by Olivier Ciret 02 Mai '01

02 Mai '01

Bonjour tout le monde, J'ai en cours une relecture et une traduction mais j'ai un petit probleme lorsque je veux obtenir un format ps avec sgml2tex. Pour le document en francais, il ne tient pas compte des accents et autres caracteres speciaux alors que j'utilise les options --language=french --charset=latin --output=ps Il me retourne toutes les erreurs sur ces carcactere et cree 2 fichiers dvi et ps. Le dvi est non lisible (erreur fichier non valide) et le ps lui est parfaitement lisible, j'ai d'ailleurs put generer un pdf. Le pb c'est que dans ce fichier, tous les accents sont retourner sous la forme {[agrave]} et associes. Pour le document en anglais que je veux traduire, j'ai des erreurs sur les caracteres < et > qui en ps deviennent {[lv]} {[gv]} Quelqu'un a t-il une idee pour regler mon probleme parce que dans la doc j'ai rien trouvé. -- Cordialement, Olivier CIRET. Alcatel Optronics 01.64.49.40.07

3 3

Relecture de C-C++Beautifier
by Robert JACOLIN 30 Avr '01

30 Avr '01

Bonjour, la personne qui a relu C/C++Beutifier peut-il me renvoyer son travail. A cause d'un mauvais copier/coller, j'ai tout perdu et son adresse ne semble pas fonctionner (teuf@...). Je suis désolé. :))))))))))))))))) bobby ___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Pour faire vos courses sur le Net, Yahoo! Shopping : http://fr.shopping.yahoo.com

1 0

Petit problème de déontologie
by Jacques Chion 29 Avr '01

29 Avr '01

Bonjour, traducteur des documents Net-HOWTO, je m'efforce de bien suivre les évoutions de ce document pour que les traductions soient à peu près en phase avec le document originel. Or récemment est apparue la version v1.7.0 qui est une mise à jour mineure de la précédente (dixit l'auteur). Mais surtout ce que j'ai remarqué, c'est qu'il y a presque sans arrêt un appel au peuple pour verser de l'argent ($2.50) à chaque paragraphe. Comme il y en a plus de 40, cela fait le document à plus de 100 dollars. Certes, toute peine mérite salaire, mais il faut rester décent. J'espère que cela n'est qu'un accident. Un traducteur doit rester fidèle au document initial, mais en l'occurence, cela ne me plaît pas du tout. Aussi ne traduirai-je pas cette version, d'autant plus qu'elle n'apporte rien au point de vue technique. Cet appel au fric ne me semble pas être dans «l'esprit Linux». Qu'en pensez-vous et y aurait-il une action à mener ? Bien amicalement. -- Jacques.Chion(a)wanadoo.fr f6cwo

3 2

Expression
by Jacques Chion 28 Avr '01

28 Avr '01

Bonjour, comment peut-on traduire : Old cruft needs to be eliminated. (ceci à propos de la mise à jour d'un document) Et de même : In the process of updating and converting this document to DocBook, some cruft was introduced. Merci de votre coopération. -- Jacques.Chion(a)wanadoo.fr f6cwo

1 0

Le site FTP est OK
by Joel Bernier 27 Avr '01

27 Avr '01

1 0

y'a quelqu'un ?
by Sylvain Amrani 26 Avr '01

26 Avr '01

Salut à tous, La liste est curieusement silencieuse ces jours-ci (en fait depuis l'instal de mailman). Je viens de m'apercevoir que le XDM-XTerm mini-howto, traduit, relu, corrigé et envoyé depuis octobre 2000 n'est toujours pas publié ! J'ai vu aussi que ce document en est maintenant à sa version 0.05, alors que la liste-des-howtos indique toujours 0.03 (celle que j'ai traduite). Je me suis donc attelé à la nouvelle version. Il y a peu de changements, et ça va être vite fini. Si Xavier Venient, qui avait relu la première version est toujours-là, je pourrais peut-être lui envoyer directement le diff Bon tout cela surtout pour vérifier que tout marche bien avec la liste. Sylvain -- Les gourous ne sont pas télépathes. Je suis moi même en phase de beta test de HomoSapiens 2.0Alpha12, mais il y a plein de bugs et on est obligé de me rebooter assez souvent. -+- AT in: Guide du Cabaliste Usenet - Bien configurer son gourou -+-

1 0

Traduc.Org le Retour
by Nicolas Chauvat 26 Avr '01

26 Avr '01

Bonjour tout le monde, Comme vous venez de le constater en recevant un message de test, la liste fonctionne à nouveau, grâce aux efforts conjugués de Joël, Vincent et Ousmane ! Il reste un problème avec le ftp qui sera réglé demain et je dois mettre un peu à jour le site web, mais à part ça tout devrait être rentré dans l'ordre. Quant aux messages qui ont été envoyés ces derniers temps, je les ai dans ma boîte et je vais les renvoyer à la main. Tous à vos claviers pour reprendre les traductions ! -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc