Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Débat Répertoire/Dossier
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Je fais suivre dans cette liste, le mail que j'ai envoyé dans la liste GnomeFR, histoire d'étendre le débat et de savoir ce qu'en pense tout le monde... histoire d'harmoniser... Salut, Je propose les règles suivantes. On utilise Dossier dans toutes les applications graphiques comme traductions de Folder que cela désigne un élément du système de fichiers ou une méthode de classement interne à l'appli. Certaines applications graphique utilise toujours "directory", dans ce cas, si directory est utilisé dans un contexte technique (système de fichier unix, récupération de données, formatage, base gconf,...), on le traduit par "répertoire", sinon on utilise aussi dossier. Pour les applications en ligne de commande on utilise répertoire, sauf lorsque c'est l'aide (--help) d'une appli graphique. ex: file-roller --help parlera de dossiers tar --help parlera de répertoires Cas particulier. Lorsque "directory" désigne un site genre Google ou une base LDAP, on parlera d'annuaire ;-) Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cela vaut la peine d'essayer de garder une distinction répertoire/dossier dans un contexte interface ligne de commande/interface graphique ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Linux-Gamers-HOWTO
by Frédéric Delanoy 14 Mai '03

14 Mai '03

Hello, j'ai quelques questions concernant (entre autres) les types de jeux et les technologies employées. - To blow off some steam (le but du jeu est de s'amuser et de ~ ) - Types de jeux : side-scrollers, first/third person shooters - widget : composant d'IHM graphique ? - Des "sliding numbered tiles" (qu'on place dans une boîte) - les aventures "point and click" - war strategy games : jeu de stratégie guerrière ?!? - "What light trough yonder window breaks ?" - Du code qui a été "forked" ou "merged" -> scindé ou fusionné ? - "can usually do some really kick-butt maneuvers like Jackie Chan style back flips and side rolls" -> des manoeuvres de derrière les fagots comme les retournés acrobatiques et les roulades latérales à la Jackie Chan ? - a kick-butt assault rifle Voilà, c'est tout pour le moment. Merci pour votre aide ! -- gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

5 10

Le point sur les articles de la Linux Gazette de Mai 2003
by JC 13 Mai '03

13 Mai '03

La Linux Gazette de Mai 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue90/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg90-A : en cours de traduction par Samuel Dessaux * Software development for a Sharp Zaurus SL-5500 Linux PDA <http://www.linuxgazette.com/issue90/forsberg.html>, by Bruce Forsberg lg90-B : disponible * Perl One-Liner of the Month: The Mystery of the Red Worm <http://www.linuxgazette.com/issue90/okopnik.html>, by Ben Okopnik lg90-C : en cours de traduction par Samuel Dessaux * Book Review: Perl for System Administration <http://www.linuxgazette.com/issue90/puryear.html>, by Dustin Puryear lg90-D : en cours de traduction par Yael Gomez * setjmp/longjmp Illustrated <http://www.linuxgazette.com/issue90/raghu.html>, by Raghu J Menon lg90-E : disponible * The CUPS printing system <http://www.linuxgazette.com/issue90/ward.html>, by Alan Ward lg90-F : en cours de traduction par Yael Gomez * Programming with User Mode Linux <http://www.linuxgazette.com/issue90/weber.html>, by Nick Weber -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Questions technique
by skreel 12 Mai '03

12 Mai '03

Salut, est-ce que je dois traduire les notes perso et ses commentaires perso de l'auteur d'un howto ? Merci d'avance Sharlaan

2 1

Linux Gazette de Mai 2003
by JC 12 Mai '03

12 Mai '03

La Linux Gazette de Mai 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue90/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg90-A : disponible * Software development for a Sharp Zaurus SL-5500 Linux PDA <http://www.linuxgazette.com/issue90/forsberg.html>, by Bruce Forsberg lg90-B : disponible * Perl One-Liner of the Month: The Mystery of the Red Worm <http://www.linuxgazette.com/issue90/okopnik.html>, by Ben Okopnik lg90-C : disponible * Book Review: Perl for System Administration <http://www.linuxgazette.com/issue90/puryear.html>, by Dustin Puryear lg90-D : disponible * setjmp/longjmp Illustrated <http://www.linuxgazette.com/issue90/raghu.html>, by Raghu J Menon lg90-E : disponible * The CUPS printing system <http://www.linuxgazette.com/issue90/ward.html>, by Alan Ward lg90-F : disponible * Programming with User Mode Linux <http://www.linuxgazette.com/issue90/weber.html>, by Nick Weber ATTENTION : Les articles doivent désormais être traduits selon le modèle joint, qui sera mis sur le site http://www.traduc.org, rubrique Linux Gazette, et remplacera l'ancien patron sgml. Par ailleurs, une refonte totale du site de la Linux Gazette en français est en cours, et je recherche un nouveau logo : si quelqu'un peut me proposer une maquette, merci de me contacter à l'adresse coordination-gazette(a)traduc.org. J'aimerais également que les personnes qui ont des articles à rendre des nouveaux précédents le fassent avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Linux Gazette de Mai 2003
by JC 12 Mai '03

12 Mai '03

La Linux Gazette de Mai 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue90/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg90-A : disponible * Software development for a Sharp Zaurus SL-5500 Linux PDA <http://www.linuxgazette.com/issue90/forsberg.html>, by Bruce Forsberg lg90-B : disponible * Perl One-Liner of the Month: The Mystery of the Red Worm <http://www.linuxgazette.com/issue90/okopnik.html>, by Ben Okopnik lg90-C : disponible * Book Review: Perl for System Administration <http://www.linuxgazette.com/issue90/puryear.html>, by Dustin Puryear lg90-D : disponible * setjmp/longjmp Illustrated <http://www.linuxgazette.com/issue90/raghu.html>, by Raghu J Menon lg90-E : disponible * The CUPS printing system <http://www.linuxgazette.com/issue90/ward.html>, by Alan Ward lg90-F : disponible * Programming with User Mode Linux <http://www.linuxgazette.com/issue90/weber.html>, by Nick Weber ATTENTION : Les articles doivent désormais être traduits selon le modèle joint, qui sera mis sur le site http://www.traduc.org, rubrique Linux Gazette, et remplacera l'ancien patron sgml. Par ailleurs, une refonte totale du site de la Linux Gazette en français est en cours, et je recherche un nouveau logo : si quelqu'un peut me proposer une maquette, merci de me contacter à l'adresse coordination-gazette(a)traduc.org. J'aimerais également que les personnes qui ont des articles à rendre des nouveaux précédents le fassent avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Linux Gazette de mai 2003
by JC 12 Mai '03

12 Mai '03

La Linux Gazette de Mai 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue90/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg90-A : disponible * Software development for a Sharp Zaurus SL-5500 Linux PDA <http://www.linuxgazette.com/issue90/forsberg.html>, by Bruce Forsberg lg90-B : disponible * Perl One-Liner of the Month: The Mystery of the Red Worm <http://www.linuxgazette.com/issue90/okopnik.html>, by Ben Okopnik lg90-C : disponible * Book Review: Perl for System Administration <http://www.linuxgazette.com/issue90/puryear.html>, by Dustin Puryear lg90-D : disponible * setjmp/longjmp Illustrated <http://www.linuxgazette.com/issue90/raghu.html>, by Raghu J Menon lg90-E : disponible * The CUPS printing system <http://www.linuxgazette.com/issue90/ward.html>, by Alan Ward lg90-F : disponible * Programming with User Mode Linux <http://www.linuxgazette.com/issue90/weber.html>, by Nick Weber ATTENTION : Les articles doivent désormais être traduits selon le modèle joint, qui sera mis sur le site http://www.traduc.org, rubrique Linux Gazette, et remplacera l'ancien patron sgml. Par ailleurs, une refonte totale du site de la Linux Gazette en français est en cours, et je recherche un nouveau logo : si quelqu'un peut me proposer une maquette, merci de me contacter à l'adresse coordination-gazette(a)traduc.org. J'aimerais également que les personnes qui ont des articles à rendre des nouveaux précédents le fassent avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Plug-and-Play-HOWTO
by coordination-howto＠traduc.org 12 Mai '03

12 Mai '03

Bonjour à tous ! Le Plug-and-Play-HOWTO vient d'être mis à jour et à besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à Guillaume Lelarge <gleu CHEZ wanadoo POINT fr>, le traducteur actuel, en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

3 2

Bênet sur emacs ;-)!
by Michel CAUSSIN 11 Mai '03

11 Mai '03

Je suis un nouveau et enthousiaste utilisateur de Linux, sur un portable sous la MDK 9.1., mais j'avoue être 1 peu dépassé encore par la quantité de possibilités offerte par ce système....! Je n'arrive pas à utiliser emacs, téléchargé et 1 peu compliqué pour moi, mon hobby me prenant un peu de temps et d'argent, ma famille commence bien à ronchonner 1 peu ; mais qui aime ne compte pas...:-( Y aurait-il dans le groupe une personne patiente, qui pourrait me dégrossir afin que je puisse au moins renvoyer "ma" page de traduction, effectuée elle rapidemnt et facilement....! Notez que mon niveau en anglais sans être génial, me permet de me passer de dictionnaire..., par contre en informatique et surtout concernant Linux - sur des portables il est vrai!- est assez médiocre ! La nux machine est un Compaq 1246 de 99/MDK 9.1...., depuis deux semaines! Carte pcmacia+Zip+imprimante et moi en train de tout essayer..., afin de comprendre :o)? Cordialement Mi

3 2

documents périmés
by Gérard Delafond 08 Mai '03

08 Mai '03

Salut ! Une idée : lorsqu'on détecte une documentation dont la traduction est en retard sur l'original, en attendant de faire les travaux de réhabilitation qui peuvent être longs et difficiles, je pense qu'il faudrait marquer au début un avertissement qu'il existe une version anglaise plus à jour, avec éventuellement un lien vers cette version. (Ex : man mount, man netstat, etc.) Cela éviterait aux utilisateurs de rester bloqués sur un document dont il existe une version plus adaptée à la réalité actuelle. A+ Gérard

5 9

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc