Traduc Février 2018

traduc@traduc.org

8 participants
6 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

gnucash fr.po
by Christopher Lam 28 Fév '18

28 Fév '18

Salut Je suis responsable des changements dans le ficher transaction.scm du projet gnucash; j'ai vu des erreurs de traduction. Je ne suis pas 100% francophone... msgid "Show Informal Debit/Credit Headers" msgstr "Utiliser les étiquettes informelles pour les en-têtes" msgid "Show subtotals only (hide transactional data)" msgstr "Afficher uniquement les sous-totaux (cacher les transactions)" msgid "Add indenting columns" msgstr "Ajouter des colonnes d'indentation" msgid "Show original currency amount" msgstr "Afficher les valeurs avec la monnaie originale" msgid "Add options summary" msgstr "Ajouter un récapitulatif des options utilisés" msgid "Transaction Filter" msgstr "Filtre de texte de transaction" msgid "Use reversing option specified in global preference." msgstr "Utiliser la préférence globale pour le renversement des signes" msgid "Add summary of options." msgstr "Ajouter un récapitulatif des options utilisés" msgid "If no transactions matched" msgstr "Si zero transactions apres filtre" msgid "Display summary if no transactions were matched." msgstr "Afficher la récapitulatif si, apres l'application des filtres, zero transactions sont générés" msgid "Always" msgstr "Toujours" msgid "Always display summary." msgstr "Toujours afficher la recapitulatif" msgid "Disable report summary." msgstr "Desactiver l'affichage de la recapitulatif" msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?" msgstr "Ajouter des colonnes d'indentation pour delineer les groupes et les sous-titres?" Merci

2 1

état du glossaire
by Julien Lepiller 11 Fév '18

11 Fév '18

Bonjour, je me demandais quel était l'état du glossaire actuellement ? Est-ce qu'il est toujours utilisé par les traducteurs, ou bien les glossaires par projets l'ont-ils remplacé ? Est-ce qu'il serait envisageable d'importer les glossaires des autres projets de manière automatique ? La documentation semble indiquer que je peux me créer un glossaire personnel, mais après m'être créé un compte, je ne vois pas où je peux faire ça. Une idée ?

3 3

Re: [Traduc] État de l'association
by julien lepiller 08 Fév '18

08 Fév '18

Le 2018-02-06 21:28, MENGUAL Jean-Philippe a écrit : > Le 06/02/2018 à 11:25, julien lepiller a écrit : >> Bonjour, >> >> La dernière nouvelle sur le site date de 2013 et il y a très peu de >> messages postés sur cette liste, même s'il y a quelques personnes >> réactives. Du coup, je m'inquiète un peu : il me semble important >> d'avoir des outils communs au traducteurs, d'avoir une page d'accueil >> et >> proposer des explications pour les développeurs sur la manière de >> faciliter la vie des traducteurs. J'aimerais donc savoir comment est >> gérée l'asso en ce moment : qui paye le nom de domaine et >> l'hébergement, > > Joël héberge la machine Traduc sur un de ses serveurs d'entreprise, me > semble-t-il. ERic Dumas, fondateur avec Joël, paie le nom de domaine, > me > semble-t-il. Merci à eux. Je crois que Jean-Philippe Guérard gère la > machine (mises à jour de sécurité). > >> qui gère les listes de diffusions… Qui sont les membres du bureau et >> du > > Les listes sont gérées par Jean-Philippe, très indirectement, et un > "club" de modérateurs. > >> CA, y a-t-il une réunion (AG, CA, autre) de prévue dans laquelle je >> pourrais commencer à m'impliquer ? > > Pas à ma connaissance. Plus rien depuis très longtemps. > > La question est plus simple: veux-tu relancer l'asso, au quel cas il > faut voir qui est susceptible de participer à une AG et relancer les > statuts (on l'avait fait en 2008)? Si tu veux juste repartir de son > "patrimoine" pour une démarche orientée traduction, il me semble > qu'avoir des droits sur le wiki, le réorganiser et informer la liste, > linuxfr et autres sources de communication comme framablog, les projets > de traduction debian-l10n, trad-gnu, gnomefr, etc de la démarche peut > relancer cette dynamique. Les deux approches ne sont pas incompatibles. > Il me semble que vu les forces en présence, la deuxième approche serait > plus réaliste. Mais peut-être que d'autres sont prêts à repartir. > > Pour ma part, dernier président en exercice, je suis prêt à aider à un > redémarrage de l'asso en reconstituant une AG, un CA, et en > transmettant > ce que j'ai en ma possession. Mais disons immédiatement qu'il se peut > que tout soit à refaire de 0: dans mes souvenirs la banque nous avait > fermé le compte et restitué un chèque jamais encaissé. C'est dire qu'à > mon avis, il faut repartir de 0. > Merci Jean-Philippe pour les infos. Tu as bien compris ce que je voulais. J'aimerais relancer l'asso, et plutôt avec les membres actuels de traduc qu'à coup de « fork ». Surtout que tout seul, je ferai pas une asso :p Du coup, je vais commencer tranquillement par rafraîchir le wiki, et je serais très heureux que des gens motivés se joignent à moi. Si aucune bonne volonté ne se manifeste ici, ça m'aura donné le temps de trouver les projets de traductions et de les contacter pour essayer de relancer quelque chose. Et comme tu le dis, linuxfr est aussi un bon endroit pour trouver des contributeurs. Qu'est-ce que vous en pensez ?

2 1

État de l'association
by julien lepiller 06 Fév '18

06 Fév '18

Bonjour, La dernière nouvelle sur le site date de 2013 et il y a très peu de messages postés sur cette liste, même s'il y a quelques personnes réactives. Du coup, je m'inquiète un peu : il me semble important d'avoir des outils communs au traducteurs, d'avoir une page d'accueil et proposer des explications pour les développeurs sur la manière de faciliter la vie des traducteurs. J'aimerais donc savoir comment est gérée l'asso en ce moment : qui paye le nom de domaine et l'hébergement, qui gère les listes de diffusions… Qui sont les membres du bureau et du CA, y a-t-il une réunion (AG, CA, autre) de prévue dans laquelle je pourrais commencer à m'impliquer ? Merci :)

2 1

Candidature traduction CalcPvAutonome
by David 05 Fév '18

05 Fév '18

Bonjour à tous, Je suis à la recherche de traducteur pour un petit logiciel dont je suis l'auteur. Il s'agit d'un "petit" projet au vue de ce que traduit votre asso mais je tente ma chance... : CalcPvAutonome <https://calcpv.net/Autonome.php> est un logiciel libre (licence Beerware <http://fr.wikipedia.org/wiki/Beerware>) et gratuit de dimensionnement d’installation photovoltaïque (électrique solaire) en site isolé (autonome). Il se veut transparent dans la méthode, pédagogique et surtout détaché de toute structure commerciale (rien à vendre après/pendant le dimensionnement contrairement à tout les autres…) CalcPvAutonome a fait pas mal de chemin depuis sa création. Au départ, il ne savait pas récupérer les données d’ensoleillement au-delà de la France métropolitaine. Devant le nombre de demandes grandissant d'outre hexagone, j’ai pris mon clavier et maintenant j’utilise les données d’ensoleillement du projet PVGIS <http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html>. Ce qui permet désormais à CalcPvAutnome de couvrir une bonne partie du globe. Il a récemment été traduit en Anglais, c'est maintenant la langue "source". Maintenant, je cherche des traducteurs pour aller vers d'autres langues : espagnol, chinois, portugais, italien, espéranto, grec… peut importe ! La plateforme de traduction est hébergée sur crowdin <https://crwd.in/calcpvautonome> (mais je suis ouvert à d'autres proposition) Le .pot est ici <https://framagit.org/kepon/CalcPvAutonome/blob/master/lang/messages.pot>. * https://calcpv.net/Autonome.php : le machin ; * https://conso.calcpv.net/ : outil de calcul de ses besoins électriques journaliers, qui en a naturellement découlé ; * Le dépôt git <https://framagit.org/kepon/CalcPvAutonome> Dans l'attente, l'espoir, Belle journée, Des bisous, David http://david.mercereau.info

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2018