Traduc Août 2007

traduc@traduc.org

25 participants
15 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

Font size & scaling
by Jean-Charles Malahieude 05 Sep '07

05 Sep '07

Bonsoir à tous, Pour la traduction de la documentation de LilyPond, je me trouve confronté au problème suivant : je comprends le sens du paragraphe, mais n'arrive pas à formaliser la première phrase en français. Font size changes are achieved by scaling the design size that is closest to the desired size. The standard font size (for @code{font-size} equals 0), depends on the standard staff height. For a 20pt staff, a 10pt font is selected. "On parvient à modifier la taille de police en mettant à l'échelle la grosseur du tracé au plus près de la taille demandée." La taille standard, où @code{font-size} est égal à 0, dépend de la hauteur de la portée. À une portée de 20 points correspond une police de 10 points. Pour ceux que cela intéresserait, l'original est là : lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/user/lilypond/Selecting-notation-font-… Merci par avance Jean-Charles

5 6

shared-mime-info et TP ?
by Guillaume 01 Sep '07

01 Sep '07

Bonjour, je viens de m'inscrire sur cette liste et voudrais aider à améliorer la traduction de shared-mime-info. J'ai bien lu le message d'avril de Claude Paroz[1] et le fil à ce sujet. Depuis, il semble que Claude a bien été "disclaimed", mais pas d'autres nouvelles ! :( Y a-t-il eu une nouvelle traduction de faite finalement ? > D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le > TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour > combler ce retard ? Le décalage est maintenant un peu moindre (0.21/0.22), cf. <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=10057>. Je ne sais pas si c'était la meilleure méthode mais ça a fonctionné :) !) Au fait il semble que le problème d'hébergement de TP[2] a été résolu depuis, non? Bon WE à tous, G.D. [1] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2007-April/004994.html [2] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2007-June/005050.html

4 3

mondialtraduction@yahoo.com
by Hasna FATHALLAH 29 Aoû '07

29 Aoû '07

a votre service "mondialtraduction(a)yahoo.com" Mondial Traduction Hasna Fathallah, Manager/Translator Mobl: 061 63 52 71 T/F: 022 20 60 90 10, Rue El Fourat-Mers sultan-Casablanca. --------------------------------- Got a little couch potato? Check out fun summer activities for kids.

1 0

Il se fait l'heure de manger
by Isabelle Hurbain 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Hello à tous, Notre trésorier préféré ayant comptabilisé le nombre de membres à jour de leur cotisation et ce nombre s'élevant à... 4 (je vous rassure, je ne suis pas dedans non plus), nous sommes tombés d'accord Gleu Fevrier et moi-même pour vous proposer une tite bouffe légère (ahem). On propose comme date le 29 août (c'est un mercredi) et comme lieu le Plomb du Cantal (dans le 14e) http://www.fra.cityvox.fr/restaurants_paris/le-plomb-du-cantal_10314/Profil… (à condition évidemment qu'ils ne soient pas en congés, ça reste le mois d'août, à vérifier avant de partir à l'arrache) Qui en est ? (Et ceux qui en sont, amenez vos chéquiers :) ) Isa

6 9

Re: [Traduc] traduction de 'stub'
by Chion Jacques 26 Aoû '07

26 Aoû '07

> Message du 25/08/07 09:26 > De : "Bernard Choppy" <choppy(a)free.fr> > A : > Copie à : "traduc.org" <traduc(a)traduc.org> > Objet : Re: [Traduc] traduction de 'stub' > > Benoit Rouits a écrit : > > Bonjour, > > Je dois traduire le mot 'stub' dans un cadre purement informatique, > > il s'agit de bout de code particuliers rattachés à des programmes. > > Quelle est la traduction habituelle ? "talon", "souche" ? "bout" ? > Voici ce que j'ai trouvé, mais je sais pas si c'est pertinent dans ce cas. http://www.infoclick.fr/ccm/rmi/rmiarchi.htm Amicalement. Jacques Chion http://www.bach-en-drome-des-collines.eu http://www.maison-du-jeu-daint-donat.net http://www.jacqueschion.net

5 5

traduction de 'stub'
by Benoit Rouits 26 Aoû '07

26 Aoû '07

Bonjour, Je dois traduire le mot 'stub' dans un cadre purement informatique, il s'agit de bout de code particuliers rattachés à des programmes. Quelle est la traduction habituelle ? "talon", "souche" ? "bout" ? Merci de votre aide. - Ben

5 4

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2007