Traduc Mai 2003

traduc@traduc.org

25 participants
30 discussions

Re: Translation errors
by Karl Eichwalder 20 Mai '03

20 Mai '03

David VANTYGHEM <david.vantyghem(a)free.fr> writes: > When I type wget --help, I see 2 little translation errors in the french > version. It should be written : > > "GNU Wget 1.8.2, un récupérateur réseau non interactif" instead of > "GNU Wget 1.8.2, un récupérateur réseau non intéractif" > (interactif should be written without é but with e). > > and > > "-np, --no-parent ne pas remonter dans le répertoire parent." instead of > "-np, --no-parent … [View More]

1 0

Linux-Gamers-HOWTO(2)
by Frédéric Delanoy 17 Mai '03

17 Mai '03

La seconde fournée... -backend/frontend : pour frontend, je dirais frontal (comme c'est assez répandu), pour backend, je vois pas comment procéder... -backend renderer (ctxte : chaque mouture utilise une bib. différente comme ~ ) -to render / rendering : rendre??? présenter ? / rendu (to render the graphics, a rendered scene) - xlib est long-winded : très vaste ? - Look & feel + les termes pris séparément - framebuffer - effet d'escalier, aussi appelé JAGGIES - jagged edges, une courbe ou … [View More]

3 2

liste en lecture
by Gilles LAMIRAL 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour, Sur le site traduc où est la liste des HOWTO avec les liens sur les originaux ? -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06 http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/frfc/rfc1855.fr.html

2 1

[Point mensuel howto/guides]Création d'un index et mise à jour des pages d'état
by coordination-howto＠traduc.org 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour à tous ! Voici quelques nouvelles des progrès réalisés sur le site http://www.traduc.org : + Restructuration de la partie consacrée au projet de traductions des howto et guides : La partie du site consacrée au projet a été complètement repensée. La barre de menu comporte maintenant en premier les liens vers les documents traduits, puis en second les pages consacrées au projet de traduction lui-même. Certaines pages ont été réécrites, pour mieux refléter l'état actuel … [View More]

1 0

Synchronisation entre tldp et traduc.org
by Pierre Machard 15 Mai '03

15 Mai '03

Bonsoir à tous, je suis heureux de vous annoncer que nous avons synchronisé le site fr.tldp.org avec traduc.org. la liste des howtos à jour est accessibles à cette adresse : http://fr.tldp.org/howtos.php J'espère que des miroirs se metteront prochainement en place. Nous allons continuer à synchroniser les données, notamment la section nouvelles. Merci à Sébastien Tricaud et Yannick Schwenk pour leur aide. Cordialement, -- Pierre Machard <pmachard(a)… [View More]

2 3

Entrepreneur-HOWTO
by Gilles LAMIRAL 15 Mai '03

15 Mai '03

Bonjour, Cela interesse-t'il traduc d'avoir sur son site l'Entrepreneur-HOWTO. Il est déjà traduit en français :-) http://www.linux-france.org/article/pro/entrepreneur-howto/00_howto/ -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06 http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/frfc/rfc1855.fr.html

1 0

Nouveau guide traduit (Linux kernel internals)
by coordination-howto＠traduc.org 14 Mai '03

14 Mai '03

Bonjour à tous ! Un nouveau livre (LDP guide) vient d'être traduit, et est disponible sur le site traduc.org : + Structure interne du noyau Linux 2.4 http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/lki/lki.html Vous trouverez une description plus précise de ce livre sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Débat Répertoire/Dossier
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Je fais suivre dans cette liste, le mail que j'ai envoyé dans la liste GnomeFR, histoire d'étendre le débat et de savoir ce qu'en pense tout le monde... histoire d'harmoniser... Salut, Je propose les règles suivantes. On utilise Dossier dans toutes les applications graphiques comme traductions de Folder que cela désigne un élément du système de fichiers ou une méthode de classement interne à l'appli. Certaines applications graphique utilise toujours "directory", dans ce cas, si directory … [View More]

1 0

Linux-Gamers-HOWTO
by Frédéric Delanoy 14 Mai '03

14 Mai '03

Hello, j'ai quelques questions concernant (entre autres) les types de jeux et les technologies employées. - To blow off some steam (le but du jeu est de s'amuser et de ~ ) - Types de jeux : side-scrollers, first/third person shooters - widget : composant d'IHM graphique ? - Des "sliding numbered tiles" (qu'on place dans une boîte) - les aventures "point and click" - war strategy games : jeu de stratégie guerrière ?!? - "What light trough yonder window breaks ?" - Du code qui a été "forked" ou … [View More]

5 10

Le point sur les articles de la Linux Gazette de Mai 2003
by JC 13 Mai '03

13 Mai '03

La Linux Gazette de Mai 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue90/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg90-A : en cours de traduction par Samuel Dessaux * Software development for a Sharp Zaurus SL-5500 Linux PDA <http://www.linuxgazette.com/issue90/forsberg.html>, by Bruce Forsberg lg90-B : disponible * Perl One-Liner of … [View More]

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2003