Traduc Décembre 2002

traduc@traduc.org

40 participants
29 discussions

termes "down under", chipset, IRQ line (traduc doc noyau)
by hirou＠linuxfr.org 11 Déc '02

11 Déc '02

Bonjour à tous, quelques petites questions de traduc, rencontrées dans la traduction de la doc du noyau: "down under" This modulation seems to be widely used 'down under' and in the Netherlands. ça sent le terme un peu comme "downtown" pour centre-ville... et des termes techniques, non trouvés dans les dicos en ligne disponibles depuis traduc.org IRQ line: ligne IRQ ? chipset : puce ? si vous avez des idées, des commentaires... -- Yann Hirou - hirou(a)LinuxFr.org News : http://LinuxFr.org - Free DNS Hosting : http://www.xname.org Security issues : http://www.SecurityBugware.org

5 5

Fichiers po de wget-1.8.2 et lynx 2.8.4.1b
by Benoît Sibaud 08 Déc '02

08 Déc '02

Bonjour, quelle est la procédure pour transmettre des remarques sur des fichiers po ? (j'ai mis les réponses de chaque fichier po en copie) wget-1.8.2 : --- fr.po.old Sun Dec 8 21:23:58 2002 +++ fr.po Sun Dec 8 21:31:32 2002 @@ -686,7 +686,7 @@ #: src/init.c:537 #, c-format msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n" -msgstr "%s: %s: ne peut convertit %s une adresse IP.\n" +msgstr "%s: %s: ne peut convertir %s une adresse IP.\n" #: src/init.c:570 #, c-format @@ -1166,7 +1166,7 @@ #: src/url.c:1875 #, c-format msgid "Converting %s... " -msgstr "Converstion de %s..." +msgstr "Conversion de %s..." #: src/url.c:1888 msgid "nothing to do.\n" Et sinon le msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" devrait comporrter 2002 non ? (le tgz date du 28/05/2002 sur le miroir) Pour lynx 2.8.4.1b, dans le fichier fr.po : msgid "%s cookie: %.*s=%.*s Allow? (Y/N/Always/neVer)" msgstr "cookie de %s : %.*s=%.*s Accepter? (O/N/Toujours/Jamais)" sauf que les touches gérées sont toujours Y/N/A/V et pas O/N/T/J (assez pénible si on ne le sait pas). -- Benoît Sibaud

1 0

retrait
by jean Lemercier 05 Déc '02

05 Déc '02

bjr pouvez vous svp me rappeler la procedure pour se des-inscrire de la liste. merci. jl.

1 0

Point sur les articles de la Gazette suite à une erreur
by jc 03 Déc '02

03 Déc '02

Articles du LG N°85 (Décembre2002) : - Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PC's, by Richard Johnson => disponible - Handicapped People of the World, Unite!, by Janine M Lodato => en cours de traduction par Claire Boussard - So You Wann Create You Own x86 Operating System?, by Patrick Mahoney => en cours de traduction par Guillaune Lelarge - Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, by Ben Okopnik => disponible - Viewing Faxes on the Web, by Mark Nielsen => en cours de traduction par Guillaume Lelarge - Programming Bits: C# Data Types, by Ariel Ortiz Ramirez => disponible - Process Tracing Using Ptrace - Part III, by Sandeep S => disponible - Making a Multiple-Boot CD, by Juraj Sipos => en cours de traduction par Guillaume Lelarge - Getting Started with TIX, by Vinayak Hegde => disponible Articles du LG N°84 (Novembre 2002) : - Adding Plugin Capabilities To Your Code, by Tom Bradley => en cours de traduction par Joëlle Cornavin - Making Your Own Toy Boot Floppy, by Muhammad Torabi Dashti => disponible - Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Misnamed Files, by Ben Okopnik => disponible - How main() is executed on Linux, by Hyouck "Hawk" Kim => traduit par Guillaulme Lelarge, disponible à la relecture - Programming Bits: Meeting C# and Mono, by Ariel Ortiz Ramirez => en cours de traduction par Joêlle Cornavin - Debian APT Part 1: Basic Commands, by Rob Tougher => traduit par Jean-Philipppe Guérard, disponible à la relecture - Using the Logical Volume Manager, by Vinayak Hegde => traduit par Guillaune Lelarge, disponible à la relecture Articles du LG N°83 (Octobre 2002) : rien 'a été traduit - Saving Users From Themselves -or- Dealing with User Input in Python, by Paul Evans - Creating Makefiles: A Mini Tutorial, by Tedi Heriyanto - Multi-Account E-mail with Mutt, by Kamil Klimkiewicz - Replicating a Linux System - Yet Another Method, by Ben Okopnik - Exploring Perl Modules - Part2: Creating Charts with GD::Graph, by Pradeep Padala - Handling Power Status Using snmptrapd, by A B Prasad - Programming in Ruby, part 2,by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, part 2, by Sandeep S - DVD Authoring, by Chris Stoddard - Risk-Free Resource Allocation for I/O Memory-Mapped Device Drivers, by Dr B Thangaraju - Apache Log Analysis Using Python, by Rob Tougher - Subnetting your local network with DHCP, by Alan Ward Articles du LG N°82 (Septembre 2002) : rien n'a été traduit - Writing your own Toy OS - Part III, by Raghu and Chitkala - Kerberos: The watchdog of the Ether, by Raj Shekhar - My Guide To Digital Photography, by Rob Tougher - Adaptive Linux Firewalls, by Vasoo Veerapen - Multihead Systems under Linux and Windows, by Alan Ward Article du LG N° 81 (Août 2002) : rien n'a été traduit - Introduction to Programming Ada, by Thomas Adam - Playing DVDs on Linux, by Tunji Durodola - Is Your Memory Not What It Used To Be?, by Madhu M Kurup - Exploring Perl Modules - Part 1: On-The-Fly Graphics with GD, by Pradeep Padala - Programming in Ruby, part 1, by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, by Sandeep S - Secure and Robust Computer Systems for Primary and Secondary Schools, by Richard A Sevenich and Michael P Angelo - Creating Reusable Software Libraries, by Rob Tougher - SysRq: The Process-nuke, by Vikas G P Merci de vos réservations. Joëlle -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Point sur les artciles de la Linux Gazette
by jc 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonsoir à tous, Je n'ai pas encore eu le temps de finaliser ma gestion des articles de la gazette, ce sera fait dans quelques jours. Pour le moment, voici néanmoins un état des traductions à faire/faites/à relire : Articles du LG N°85 (Décembre2002) : - Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PC's, by Richard Johnson => disponible - Handicapped People of the World, Unite!, by Janine M Lodato => en cours de traduction par Claire Boussard - So You Wann Create You Own x86 Operating System?, by Patrick Mahoney => en cours de traduction par Guillaune Lelarge - Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, by Ben Okopnik => disponible - Viewing Faxes on the Web, by Mark Nielsen => disponible - Programming Bits: C# Data Types, by Ariel Ortiz Ramirez => disponible - Process Tracing Using Ptrace - Part III, by Sandeep S => disponible - Making a Multiple-Boot CD, by Juraj Sipos => en cours de traduction par Guillaume Lelarge - Getting Started with TIX, by Vinayak Hegde => disponible Articles du LG N°84 (Novembre 2002) : - Adding Plugin Capabilities To Your Code, by Tom Bradley => en cours de traduction par Joëlle Cornavin - Making Your Own Toy Boot Floppy, by Muhammad Torabi Dashti => disponible - Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Misnamed Files, by Ben Okopnik => disponible - How main() is executed on Linux, by Hyouck "Hawk" Kim => traduit par Guillaulme Lelarge, disponible à la relecture - Programming Bits: Meeting C# and Mono, by Ariel Ortiz Ramirez => en cours de traduction par Joêlle Cornavin - Debian APT Part 1: Basic Commands, by Rob Tougher => traduit par Jean-Philipppe Guérard, disponible à la relecture - Using the Logical Volume Manager, by Vinayak Hegde => traduit par Guillaune Lelarge, disponible à la relecture Articles du LG N°83 (Octobre 2002) : rien 'a été traduit - Saving Users From Themselves -or- Dealing with User Input in Python, by Paul Evans - Creating Makefiles: A Mini Tutorial, by Tedi Heriyanto - Multi-Account E-mail with Mutt, by Kamil Klimkiewicz - Replicating a Linux System - Yet Another Method, by Ben Okopnik - Exploring Perl Modules - Part2: Creating Charts with GD::Graph, by Pradeep Padala - Handling Power Status Using snmptrapd, by A B Prasad - Programming in Ruby, part 2,by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, part 2, by Sandeep S - DVD Authoring, by Chris Stoddard - Risk-Free Resource Allocation for I/O Memory-Mapped Device Drivers, by Dr B Thangaraju - Apache Log Analysis Using Python, by Rob Tougher - Subnetting your local network with DHCP, by Alan Ward Articles du LG N°82 (Septembre 2002) : rien n'a été traduit - Writing your own Toy OS - Part III, by Raghu and Chitkala - Kerberos: The watchdog of the Ether, by Raj Shekhar - My Guide To Digital Photography, by Rob Tougher - Adaptive Linux Firewalls, by Vasoo Veerapen - Multihead Systems under Linux and Windows, by Alan Ward Article du LG N° 81 (Août 2002) : rien n'a été traduit - Introduction to Programming Ada, by Thomas Adam - Playing DVDs on Linux, by Tunji Durodola - Is Your Memory Not What It Used To Be?, by Madhu M Kurup - Exploring Perl Modules - Part 1: On-The-Fly Graphics with GD, by Pradeep Padala - Programming in Ruby, part 1, by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, by Sandeep S - Secure and Robust Computer Systems for Primary and Secondary Schools, by Richard A Sevenich and Michael P Angelo - Creating Reusable Software Libraries, by Rob Tougher - SysRq: The Process-nuke, by Vikas G P Merci de vos réservations. Joëlle -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org

2 1

Articles disponibles à la traduction sur la Linux Gazette de décembre 2002
by jc 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonjour à tous, Les articles suivants de la Linux Gazette de décembre 2002 sont disponibles à la traduction : Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PCs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/johnson.html Handicapped People of the World, Unite!, lien :http://www.linuxgazette.com/issue85/lodato.html => traduction en cours par Claire Boussard So You Wanna Create Your Own x86 Operating System?, lien: http://www.linuxgazette.com/issue85/mahoney.html Viewing Faxes on the Web, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/nielsen.html Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/okopnik.html Programming Bits: C# Data Types, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/ortiz.html Process Tracing Using Ptrace - Part III, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sandeep.html Making a Multiple-Boot CD, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sipos.html Getting started with TUX, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/vinayak.html Merci de me communiquer vos réservations en mentionnant l'intitulé complet et l'auteur de l'article en attendant que tout soit automatisé. -- Joëlle Cornavin Coordinateur de la Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org

2 1

Articles disponibles à la traduction sur la Linux Gazette de décembre 2002
by jc 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonjour à tous, Les articles suivants de la Linux Gazette de décembre 2002 sont disponibles à la traduction : Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PCs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/johnson.html Handicapped People of the World, Unite!, lien :http://www.linuxgazette.com/issue85/lodato.html So You Wanna Create Your Own x86 Operating System?, lien: http://www.linuxgazette.com/issue85/mahoney.html Viewing Faxes on the Web, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/nielsen.html Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/okopnik.html Programming Bits: C# Data Types, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/ortiz.html Process Tracing Using Ptrace - Part III, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sandeep.html Making a Multiple-Boot CD, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sipos.html Getting started with TUX, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/vinayak.html Merci de me communiquer vos réservations en mentionnant l'intitulé complet et l'auteur de l'article en attendant que tout soit automatisé. -- Joëlle Cornavin Coordinateur de la Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org

2 1

Nouveaux HOWTO traduits (Hardware, Installation et Net)
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 01 Déc '02

01 Déc '02

Bonjour à tous ! 3 nouveaux HOWTO traduits sont disponibles sur le site traduc.org : + Le HOWTO de l'installation Linux (Installation-HOWTO) v5.7 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Installation-HOWTO/ + Le HOWTO de la compatibilité matérielle (Hardware-HOWTO) v3.2 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Hardware-HOWTO/ (Ce HOWTO est la version précédant le HOWTO actuellement en cours de relecture). + Le HOWTO du réseau sous Linux (Net-HOWTO) v1.7.0 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Net-HOWTO/ Vous trouverez une description plus précise de ces HOWTO sur le site : http://www.traduc.org (Le site continue d'évoluer : n'hésitez pas à aller y jeter un œil, et à nous donner votre avis, ou vos suggestions d'amélioration !) Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Le Red Hat CD HOWTO est disponible en relecture
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 01 Déc '02

01 Déc '02

Bonjour à tous ! Le Red Hat CD HOWTO vient d'être traduit, et est disponible pour relecture. Ce HOWTO décrit la procédure à suivre pour créer ses propres CD-ROM de la distribution Red Hat, équivalents aux CD vendus dans le commerce. Si vous êtes intéressé, répondez-moi sur la liste, et je vous ferai parvenir le HOWTO à relire ! (Un grand merci au passage à Guillaume Lelarge qui a réalisé cette traduction). Merci d'avance ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2002