Traduc Novembre 2002

traduc@traduc.org

24 participants
18 discussions

Constat du boxon pour un meilleur avenir
by Gilles Lamiral 18 Nov '02

18 Nov '02

Bonjour, C'est quoi ce boxon ? Que se passe t'il ? Un manque de main d'oeuvre ? Des conflits politiques, une lutte intestine ? Des problèmes d'organisation ? Des gens indisponibles qui ne veulent pas passer la main ? Des problèmes techniques ? A qui doit s'adresser un redacteur/traducteur francophone ? Comment faire pour reprendre une traduction quand le traducteur ne répond pas aux courriels ? Comment faire pour que http://www.traduc.org/ http://fr.tldp.org/ http://www.tldp.org/ http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/ aient EXACTEMENT les mêmes versions À JOUR des howtos ? (Ce qui est presque le cas mais le presque ce sont les nouvelles contributions) Comment faire pour recruter des personnes actives, compétentes, aux travaux pérennes ? Quelques constats pour reconnaitre le désordre, les retards, l'histoire, les bons cotés, les mauvais : 1) http://www.traduc.org/ ------------------------- - Site longtemps reconnu comme officiel. Très riche. - Mise à jour 2002/05/14, des liens cassés ou bizarres. - Grand coordinateur annoncé : Nicolas Chauvat De gros et surement pénibles travaux réalisés. Essouflé ? Google (2030) -> acteur majeur. - Admin Web : nico(a)traduc.org - une liste active avec archives. l'accueil (après inscription) de la liste est en anglais. - Site ftp://ftp.traduc.org/ ayant de la place pour des patés iso mais pas pour les howtos. (avec des droits Unix rwxrwxrwx douteux) - les howtos sont renvoyés vers http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/ L'index général date : Version 4.8, 20 décembre 2000 http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Liste-des-HOWTO.html Eric Dumas. Grand ancien coordinateur. Excellents travaux. Ne répond plus au courriel. recherche google (2890) impressionnante. Whois: Les logiciels du soleil (TRADUC3-DOM) Domain Name: TRADUC.ORG Administrative Contact: Dumas, Eric dumas(a)GANDALF.FREENIX.ORG Technical Contact: Joel, Bernier joel(a)ldsol.com Record expires on 21-Apr-2003. Record created on 21-Apr-1999. 2) http://fr.tldp.org/ ---------------------- - Le nouveau venu. - Mise à jour : 03/11/02. - Grand coordinateur (pas annoncé) : Yannick Schwenk ? Google -> (3) même pas fr.tldp.org http://savage.iut-blagnac.fr/trombinoscope/photos/yannick.jpg - Admin Web : dark-dreamer(a)wanadoo.fr, Nom Prénom ? Yannick Schwenk ? - une liste (sans archives, active ?) accueil en français - les howtos L'index général date : Version 4.8, 20 décembre 2000 http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Liste-des-HOWTO.html Y a-t'il quelqu'un ou même une équipe pour reprendre cet index qui date de décembre 2000. Il est essentiel. S'il n'y a qu'un seul document à maintenir en priorité, c'est celui-là. Sur linux-france j'ai eu la demande d'un traducteur, Jacques.Chion(a)wanadoo.fr, pour déposer la mise à jour des Installation-HOWTO, Net-HOWTO, Hardware-HOWTO. Pensant aller à quelque chose de plus efficace et plus cohérent qu'un dépot sur linux-france, je l'ai renvoyé le 25 Sep 2002 sur http://fr.tldp.org/ (que personne ne connait, hormis les bouffeurs de web ldp, linuxfr). Jacques Chion http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Installation-HOWTO.html # A jour 2002 Jacques Chion http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/NET4-HOWTO.html # Pas à jour : v1.5, Août 1999. Jacques Chion http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Hardware-HOWTO.html # A jour 2002 Freenix: Eric Jacoboni http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Installation-HOWTO.html # Pas à jour : v4.13, 30 Août 1998 # Les 2 autres non plus 3) http://www.tldp.org/ ----------------------- La page d'accueil indique un drapeau français http://fr.tldp.org/ Mais sur http://www.tldp.org/vlist.html#te se trouve un lien vers ftp.traduc.org:/pub/HOWTO/FR qui est cassé. Je l'ai signalé au webmaster en septembre -> pas de réponse. Les howtos traduits sont disponbles sur http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/fr/a-jour/sgml/ Les derniers howtos datent du 19-Apr-2002 Comment se fait-il que fr.tldp.org ne synchronise pas sur tldp.org ? 4) Google --------- http://www.google.fr/search?q=HOWTO+fran%E7ais -> http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/ L'histoire reprend ses droits :-) 5) Conclusion ------------- En espérant faire avancer le shmilblick. Merci de votre attention. -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06

5 8

État d'avancement
by Pierre Machard 14 Nov '02

14 Nov '02

Depuis 15 jours nous n'avons pas chômé, Joel intègre les pages de l'ancien site traduc dans le moteur e107. C'est un boulot de Fada, merci à lui de s'en être occupé. Joelle pour sa part, s'est attaquée à la Linux-gazette. Pour l'instant elle se charge avec Joel de remettre le site des linux-gazettes à jour. Sous peu, nous aurons besoin de vous pour traduire les gazettes non-traduites qui parraissent toujours. Travail sur le site. Un système de réservation des traductions va être mis en place. Pour commencer, nous allons nous baser sur le script qu'utilise Gérard Delafond. Depuis que le nouveau site est installé, 3 nouvelles traductions de HOWTOs ont fait leur apparition. Merci aux traducteurs bénévoles, ainsi qu'aux relecteurs qui ont permis la publication de ces HOWTOs : * Mail Administrator HOWTO * MP3-HOWTO * Online Troubleshooting Resources HOWTO J'ai pris la liberté de créer un projet traduc sur le site advogato.net je vous invite à venir vous y inscrire. Jean-Philippe se charge maintenant de coordonner les HOWTO et les guides. Sébastien nous préparre un script pour afficher les 10 derniers fichiers po du TP sur le site. Le FTP a repris du service, à notre plus grande joie ;-) ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org et http://ftp.traduc.org/ Si vous voulez venir faire un petit brin de causette avec l'équipe traduc, vous êtes les bienvenus sur irc://irc.oftc.net canal #traduc Donnez-nous votre avis sur le site (nous nous occuperons de la conformité w3c dès que le gros œuvre sera fini). à bientôt, -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 12 Nov '02

12 Nov '02

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Stephane Genaud 2002-09-25 > Disclaimer. [fr] > genaud(a)icps.u-strasbg.fr This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.gnu.franken.de/ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Nouveaux HOWTO traduits (MP3, aide en ligne, administration du courrier)
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 10 Nov '02

10 Nov '02

Bonjour à tous ! 3 nouveaux HOWTO traduits sont disponibles sur le site nouvelle formule : http://www.traduc.org + Le HOWTO de l'administration du courrier (Mail administration) v3.2 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Mail-Administrator-HOWTO/ + Le HOWTO du MP3 v1.61 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/MP3-HOWTO/ + Le HOWTO de l'aide en ligne (Online Troubleshooting) v1.4 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Online-Troubleshooting-HOWTO/ Vous trouverez une description plus précise des ces HOWTO sur le site. Très bon dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

1 0

Traduction Network Admin Guide (v2)
by feloy＠free.fr 07 Nov '02

07 Nov '02

Bonjour, Je vais attaquer un gros projet en réseau sous Linux et il va falloir que je commence par éplucher le Network Admin Guide. Je me suis dit que ce serait l'occasion d'en traduire tout ou partie en français. Est-ce que la traduction en français de ce guide a été commencée ? Terminée ? Ou est-ce que je me lance ? Philippe

2 2

Traduction du RedHatCD HOWTO: en cours par Thierry Danis
by Guillaume Lelarge 07 Nov '02

07 Nov '02

Bonjour, D'après la page http://www.traduc.org/HOWTO/etat.html, Thierry Danis s'occupe de la traduction du HOWTO RedHat CD depuis le 01.07.2001. J'aimerais savoir si il y travaille toujours. Si il ne traîne plus par ici, quelqu'un a-t'il son adresse mail? car j'aimerais reprendre la traduction de ce HOWTO, voire faire la relecture si cette traduction est déjà faite (et à jour :). Merci. -- Guillaume. ------------------------------------------------- This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

1 0

Proposition: relecture doc
by Guillaume Hatt 06 Nov '02

06 Nov '02

Bonjour à tous, je suis nouveau sur la liste et j'en ignore encore les usages. Toutes mes excuses par avance si ma question est stupide. Avez-vous besoin de relecteurs des traductions ? Je ne suis pas vraiment anglophone, mais plutôt prof de français et je me demandais si ce type de service pouvait être utile. D'avance merci pour votre indulgence. Cordialement, G. Hatt

2 1

RE: [Traduc] Relancer traduc.org
by Chambraud, Guillaume 05 Nov '02

05 Nov '02

Et bé, si je m'attendais à ca ... Je ne pensais pas susciter un tel troll en répondant à Jean-Philippe Guérard sur traduc.org afin de clarifier une vision des choses sur l'avenir des documentations francaises ... Désolé de ne pas avoir calmé le jeu plus tot, j'étais en WE (certains diront que j'ai filé en douce aprés avoir foutu la mer..) Bref, tout d'abord je souhaite rectifier quelques FUD que j'ai vu apparaitre et qui ne sont basés que sur des problèmes de vocabulaire (le fancais est complexe et de nombreux termes peuvent avoir un double sens): - lorsque je parle de tldp version "pays", je parle bien sûr de la langue associée au pays (ou meme des langues) qui peuvent aussi etre des dialectes locaux ... bref tout protocole de communication suffisamment défini pour etre utilisable semble pouvoir devenir une "version" du tldp :-) - concernant traduc.org et tldp.org à venir, on a vu passer les termes "concurrence", "importance", "priorité" et d'autres termes qui ne pouvaient que choquer ceux qui s'étaient investis dans ces projets ... il faut rester compréhensifs et ne ne pas réagir au sens "compétitif" de ces termes, tous ces mails ont été rédigés nez dans le clavier et le coeur à 180 !! - j'ai aussi parlé de documentations LDP "officielles" , c'est un terme un peu pompeux que je ne sais par quoi remplacer ... tout ce que je veux dire, c'est que certaines docs interressent le TLDP et d'autres non, et seul le portail internationnal tldp.org saura donner les conditions de classification Je vous rappelle que l'on fait du libre. La documentation est aussi libre, dés l'hors (y'a une faute de francais la, non?), elle n'appartient A PERSONNE meme si l'auteur en reste le détenteur du copyleft, aussi tout un chacun est libre de ce faire ce qu'il veut de la documentation tant qu'il ne viole pas la licence de diffusion choisie par l'auteur (la diffusion gratuite sur un site internet est donc libre). Pour revenir au différent qui a sévit voici le problème: Actuellement, traduc.org regroupe un nombre important de documentations traduites en francais, il gére la traduction de ces documentations, et propose aussi nombre d'autres choses trés interressantes mais sortent de ce débat et qui resteront sur traduc.org quoi qu'il arrive (à moins du pire :-( ) Est en train de naitre un projet internationnal du nom de TLDP, un outil Lampadas y sera utilisé et permettra de gérer les documentations LDP, de leur diffusion(création) à leur traduction. Le problème appraissant est celui d'un "double usage". Je pense que tout le monde sera d'accord pour admettre qu'un tel double usage est nocif pour la communauté ... si, pour les memes documents, on peut trouver plusieurs gestion, alors l'utilisateur sera perdu face à un trop grand nombre de sources disponibles, aussi, du fait que chacun possède sa propre gestion d'avancement, il y a un risque considérable de voir le meme travail réalisé plusieurs fois... 4 solutions me semblent envisageables (n'hésitez pas à proposer d'autres solutions viables! ) mais les 2 premières me semblent alarmistes : - saborder le projet TLDP en retirant la partie de la traduction francaise. Traduc.org se chargera de tout, nous perdrons l'utilite de Lampadas sur le fait de gérer l'avancement multilingue des docs, nous ne trouverons plus de documentations francaises dans les distributions linux (à vos modems!) .... :-( - garder traduc.org faire le meme travail qu'aujourd'hui et laisser TLDP-Fr prendre son envol. On aura ainsi 2 projets qui feront en partie la meme chose, mais chacun dans leur coin. Les linuxiens devront ainsi consulter 2 sites pour trouver la dernière version d'une doc, risquent de trouver 2 docs de meme version, mais de contenu différent ... Les traducteurs feront 2 par 2 le meme travail mais sans se consulter, et il devront choisir un camp ou alors gérer 2 suivi (un sur chaque site) .... :-( - la meme solution qu'au dessus, mais en amorcant une synchronisation des traductions (proposés dans le thread, je ne fait que nettoyer un peu les propos du long WE). Pour ce cas, il faudrait plutot consulter les architectures de gestion d'avancement des 2 sites. Je ne connais pas celui de traduc.org (apparemment basdé sur un fichier XML à mettre à jour à la main). Concernant Lampadas, je ne sais si une telle extension est prévue/réalisable/complexe ? (sachant que Lampadas gére dejà toute une synchronisation avec l'ensemble des documentations LDP, toute langues comprises). Seuls les techniciens concernés pourront préciser ce point, mais cela risque d'etre complexe si traduc.org et TLDP-Fr fonctionnent avec des moteurs de suivi differents ... - Dernière possibilité, celle que de nombreux traductiens.org semblent ne pas apprécier : que traduc.org passe la main à TLDP-Fr pour ce qui concerne les documentations LDP UNIQUEMENT , garde tout le reste comme avant (ou amélioré, plus performant avec des trucs en plus ou en moins, mais ca sort du débat) et devienne LE UNIQUE PORTAIL SUR L'ENSEMBLE DE LA DOCUMENTATIONS FRANCAISE. J'ai insisté sur 2 points pour préciser ces 2 choses: - traduc.org ne perdrait (encore une fois ne perdrait pas vraiment, puisque la doc est libre ... question de vocabulaire je vous dit) que la gestion des documentations TLDP, ce qu'il veut dire qu'il lui resterait encore BEAUCOUP de choses à gérer, et que en aucun cas traduc.org ne serait délaissé par la communcauté francaise. - traduc.org deviendrait le portail de référence sur la doc francaise. Ceci veut bien dire qu'il n'y a aucune volonté de TLDP de vouloir remplacer traduc.org qui garderait un place de taille vis-a-vis de la communauté francaise : la porte d'entrée vers la documentation (ca représente de la bande passante tout de meme! :-) Voila, j'espère ne pas relancer de débats non productif (tout ce qui est productif et clair sera le bienvenu sur ces 2 listes). Personnellement, je reppete que je n'ai aucune part prise pour aucun des projets, je suis un linuxien codeur et utilisateur qui a souvent besoin de doc ; je lis bien l'anglais, mais le francais me demande moins d'efforts, donc je préfère les docs francaises. J'apprécierais vraiment une utilisation de tout ceci dans ce genre: - je cherche une doc - je vais sur mon portail préféré : traduc.org - je lance une recherche sur des mots clé - j'obtiens la liste de l'ensembles des man, how_to et autres ayant rapport à ma recherche - et pour chacun d'eux, un lien vers la dernière version de la doc en question (si possible traduite en francais) sur le site qui s'est occupé de cette doc (traduc.org, TLDP, delafond pour les mans, etc ...) Voila mon point de vue, discutez-en pour faire AVANCER les choses, c'est important :-)

5 4

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2002