Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eog - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/fr

Je ne suis pas sûr qu'il y ait une documentation à ce sujet, ou que ça soit bien épais. Ce qu'il faut savoir, c'est : * quand une nouvelle image apparait, la chaîne est marqué non traduite. * quand une image est modifiée (correction d'une erreur, remplacement par une interface plus récente…), la chaîne est marquée fuzzy * quand l'image n'a pas besoin d'être traduite (logo, photo sans information relative à la langue), on se contente de copier la chaîne originale dans la traduction, rien d'autre à faire. * quand l'image doit être traduite, il faut refaire une capture identique mais avec le logiciel traduit en français, déposer le fichier image ici et ensuite seulement copier la chaîne originale dans la traduction et retirer le marqueur fuzzy s'il y en a un. Attention à conserver un ratio et une taille similaires à l'originale.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.