Le jeudi 15 septembre 2011 à 00:32 +0300, Luc Pionchon a écrit :

2011/9/14 annoa.b@gmail.com annoa.b@gmail.com

    Le 14 septembre 2011 20:56, <noreply@gnome.org> a écrit :

            Bonjour,

            Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module
            tomboy - master - po (français).
            http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/fr

            Je peux seulement ajouter des commentaires désopilants

            msgid "Could not export: {0}"
            msgstr "Impossible d'exporter : « {0} »"

            Ici tu n'as pas été fidèle à l'original, qui plus est
            tu apportes une amélioration, au lieu de te contenter
            de traduire. Quel outrage !



    Je ne comprends plus !

Pour clarifier : je n'ai pas relu.

    De plus cette coquille n'a pas été corrigée.

En fait, et sérieusement ce coup ci, il faudrait laisser comme ça « {0} », pour être cohérent avec les autres messages, et faire un rapport de bogue pour qu'ils rajoutent les "{0}"

Tu t'en charges ?

(Même si cela va à l'encontre de principes qui sortent de je ne sais où.)

C'est encore une blague ?

Une autre coquille ici, attrapée au vol :

#. Translators: {0} is the export type, e.g. HTML #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:507 #, csharp-format msgid "Create destination folder for {0} export" msgstr "Créer le dossier de destination pour l'exportation de {0}"

Cela s'appelle une relecture au vol ou un survol qui, pour les œils de lynx, peut être efficace.

Comme le dit le commentaire, {0} n'est pas la note mais le format d'export

Mais que font les traducteurs... :-)

Bruno