Bonjour,

L'état du module vinagre (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1552

Commentaire : "Hosts nearby", dans Epiphany "Nearby Sites" est traduit en "Sites locaux", ici je ne suis pas sûr que "Hôtes locaux" soit super, j'ai mis "Hôtes à proximité" mais sans trop de conviction.

Aussi "composited windows" ? "Fenêtres composées" ça sonne pas bien.

"Failed to browse for hosts", vu le context Avahi, j'ai traduit en "La découverte d'hôtes a échoué".

Cordialement, Frédéric Péters