Bonjour,

L'état du module california - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/california/master/po/fr

C'est pas mal dans l'ensemble. Je t'invite à relire mes corrections en cliquant sur le lien « diff avec [3] » de ce message.

Quelques remarques : * les signes de ponctuation doubles sont à précéder d'une espace insécable (Alt Gr. + espace sur un clavier français sous Linux, ou compose espace espace si la touche compose est configurée) * calendar se traduit par agenda * dans GNOME on n'utilise pas à ce jour l'apostrophe typographique (pour des raisons historiques, ce choix pourrait être revu à l'avenir) * dans GNOME on n'affiche jamais l'heure sous la forme (3 h 12) * l'ellipse « … » s'écrit sous la forme d'un seul caractère comme c'est le cas dans les chaînes en anglais * les guillemets "blah" sont à traduire par des guillemets français, avec une espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

Tu peux jeter un œil à http://traduc.org/gnomefr/Presentation si tu ne l'as pas déjà fait. N'hésite pas à nous signaler si quelque chose peut être amélioré.

N'hésite pas non plus à poser des questions si tu en as. J'attends que tu valides ma relecture pour pousser dans le dépôt.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.