Bonjour,
j'ai passé en revue les modules UI GNOME 3.2. Voilà la situation, sauf erreur de ma part :
73 modules sont traduits \o/ 14 modules sont en cours de relecture voir en cours de publication 5 modules demandent encore des traductions :
- gnome-settings-deamon 33 / 159 - clutter 4 / 159 reservé par Bruno. - gvfs 32 / 39 - totem 14 / 11 - gnome-packagekit 24 / 4
(je ne marque que les « fuzzy / new »)
Du côté de la documentation,
49 manuels de traduits ! 7 manuels qui aurait besoin d'une petite mise à jour (quelques fuzzy/new) 11 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours, dont :
Quelques gros morceaux : - Le manuel GNOME User Documentationhttp://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr, avec ~2300 messages à traduire (*). - Le manuel de Evolutionhttp://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fra besoin d'une sérieuse mise à jour (773 / 637) - Le manuel de Orca http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/fr en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent - Le manuel de Evince http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa traduction :(
(*) Il est facilement partageable, vu qu'il est composé de thèmes plus ou moins indépendants.
Et de moins grande envergure : - accerciser - anjuta - les tutoriels d'introduction - brasero - cheese, reservé par Luc Guillemain - vinagre - (et encore un autre si j'ai bien compté)
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
Afficher les réponses par date
Le samedi 10 septembre 2011 à 13:11 +0300, Luc Pionchon a écrit :
Bonjour,
j'ai passé en revue les modules UI GNOME 3.2. Voilà la situation, sauf erreur de ma part :
73 modules sont traduits \o/ 14 modules sont en cours de relecture voir en cours de publication 5 modules demandent encore des traductions :
- gnome-settings-deamon 33 / 159
- clutter 4 / 159 reservé par Bruno.
- gvfs 32 / 39
- totem 14 / 11
- gnome-packagekit 24 / 4
(je ne marque que les « fuzzy / new »)
Du côté de la documentation,
49 manuels de traduits ! 7 manuels qui aurait besoin d'une petite mise à jour (quelques fuzzy/new) 11 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours, dont :
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire
(*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 /
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa
traduction :(
(*) Il est facilement partageable, vu qu'il est composé de thèmes plus ou moins indépendants.
Et de moins grande envergure :
- accerciser
- anjuta
- les tutoriels d'introduction
- brasero
- cheese, reservé par Luc Guillemain
- vinagre
- (et encore un autre si j'ai bien compté)
Bonne synthèse (merci pour celle-ci), je prendrai des bouts de « GNOME User Documentation » dès que j'en ai le temps. Bruno
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Le lundi 12 septembre 2011 à 12:14 +0200, bruno a écrit :
Le samedi 10 septembre 2011 à 13:11 +0300, Luc Pionchon a écrit :
Bonjour,
[snip]
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire
(*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 /
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
Environ 170 à faire plus les captures d'écran désolé je ne peux pas aller plus vite et la relecture va être pas mal aussi.
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa
traduction :(
Bonne synthèse (merci pour celle-ci), je prendrai des bouts de « GNOME User Documentation » dès que j'en ai le temps. Bruno
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
je fais aller ; si tout va bien fini la traduction le week end prochain la relecture prendra du temps aussi
Le lundi 12 septembre 2011 à 14:07 +0100, laurent a écrit :
Le lundi 12 septembre 2011 à 12:14 +0200, bruno a écrit :
Le samedi 10 septembre 2011 à 13:11 +0300, Luc Pionchon a écrit :
Bonjour,
[snip]
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire
(*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 /
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
Environ 170 à faire plus les captures d'écran désolé je ne peux pas aller plus vite et la relecture va être pas mal aussi.
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa
traduction :(
Bonne synthèse (merci pour celle-ci), je prendrai des bouts de « GNOME User Documentation » dès que j'en ai le temps. Bruno
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
je fais aller ; si tout va bien fini la traduction le week end prochain la relecture prendra du temps aussi
Il ne faut pas oublier qu'il y aura aussi très bientôt les releases-notes à traduire.
On ferra ce qu'on peut
Le lundi 12 septembre 2011 à 15:59 +0200, bruno a écrit :
Le lundi 12 septembre 2011 à 14:07 +0100, laurent a écrit :
Le lundi 12 septembre 2011 à 12:14 +0200, bruno a écrit :
Le samedi 10 septembre 2011 à 13:11 +0300, Luc Pionchon a écrit :
Bonjour,
[snip]
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire
(*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 /
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
Environ 170 à faire plus les captures d'écran désolé je ne peux pas aller plus vite et la relecture va être pas mal aussi.
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa
traduction :(
Bonne synthèse (merci pour celle-ci), je prendrai des bouts de « GNOME User Documentation » dès que j'en ai le temps. Bruno
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
je fais aller ; si tout va bien fini la traduction le week end prochain la relecture prendra du temps aussi
Il ne faut pas oublier qu'il y aura aussi très bientôt les releases-notes à traduire.
On ferra ce qu'on peut
http://library.gnome.org/misc/release-notes/
il y a pour l'instant un mot de passe
bruno brouard écrivait :
http://library.gnome.org/misc/release-notes/
il y a pour l'instant un mot de passe
gnome / 3.2, mais il est de toute façon trop tôt, ce sera annoncé sur la liste i18n quand ce sera prêt.
Fred
Le 12 septembre 2011 15:59, bruno annoa.b@gmail.com a écrit :
** Le lundi 12 septembre 2011 à 14:07 +0100, laurent a écrit :
Le lundi 12 septembre 2011 à 12:14 +0200, bruno a écrit :
Le samedi 10 septembre 2011 à 13:11 +0300, Luc Pionchon a écrit :
Bonjour,
[snip]
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire
(*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 /
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
Environ 170 à faire plus les captures d'écran désolé je ne peux pas aller plus vite et la relecture va être pas mal aussi.
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa
traduction :(
Bonne synthèse (merci pour celle-ci), je prendrai des bouts de « GNOME User Documentation » dès que j'en ai le temps. Bruno
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
je fais aller ; si tout va bien fini la traduction le week end prochain la relecture prendra du temps aussi
Il ne faut pas oublier qu'il y aura aussi très bientôt les releases-notes à traduire.
On ferra ce qu'on peut
Salut à tous, désolé de ne pas pouvoir participer, mais je suis encore absent jusqu'à fin septembre (comme déjà annoncé avant l'été). Après, je m'y remets, promis. Alain
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Bonjour,
je mets à jour mon petit topo.
(Si il y a besoin de préciser, ce n'est bien sûr pas pour qu'on se mette la pression, mais plutôt pour y voir plus clair que ce que donne DL sur les pages de stats.)
Au niveau de l'UI on est à 100%. Bravo à tous les participants ! Que dire de plus ? http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-2/ui/
Les Notes de version sont à 2 / 79. Ce serait bien de les compléter http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-2/help/fr
Au niveau de la doc, pour 66 modules on a :
53 manuels de traduits 5 manuels qui ont juste besoins d'une copie d'écran 10 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours
GNOME user doc 8 / 2288 dont 12 images evolution 773 / 637 dont x images orca 2 / 541 anjuta 137 / 387 evince 63 / 510 tutorials demos 0 / 468 accerciser 39 / 176 eye of GNOME 165 / 76 dont 1 image vinagre 0 / 89 dont 7 images brasero 22 / 86 dont 1 image
empathy 1 image gedit 1 image gnome-disk-utility 1 image gnome-packagekit 3 images (?)
http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-2/doc/
2011/9/10 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com
Bonjour,
j'ai passé en revue les modules UI GNOME 3.2. Voilà la situation, sauf erreur de ma part :
73 modules sont traduits \o/ 14 modules sont en cours de relecture voir en cours de publication 5 modules demandent encore des traductions :
- gnome-settings-deamon 33 / 159
- clutter 4 / 159 reservé par Bruno.
- gvfs 32 / 39
- totem 14 / 11
- gnome-packagekit 24 / 4
(je ne marque que les « fuzzy / new »)
Du côté de la documentation,
49 manuels de traduits ! 7 manuels qui aurait besoin d'une petite mise à jour (quelques fuzzy/new) 11 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours, dont :
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire (*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 / 637)
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa traduction :(
(*) Il est facilement partageable, vu qu'il est composé de thèmes plus ou moins indépendants.
Et de moins grande envergure :
- accerciser
- anjuta
- les tutoriels d'introduction
- brasero
- cheese, reservé par Luc Guillemain
- vinagre
- (et encore un autre si j'ai bien compté)
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
2011/9/25 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com:
Bonjour,
je mets à jour mon petit topo.
(Si il y a besoin de préciser, ce n'est bien sûr pas pour qu'on se mette la pression, mais plutôt pour y voir plus clair que ce que donne DL sur les pages de stats.)
Au niveau de l'UI on est à 100%.
ou presque
Sur cette page [1], certains modules sont référencés pour la branche gnome-3.2 et d'autres pour la branche master. Certains modules on un état pour les deux branches. Comment voir, avec DL, les modules incomplets quel que soit la branche ?
[1] http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-2/ui/
Bravo à tous les participants ! Que dire de plus ? http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-2/ui/
Les Notes de version sont à 2 / 79. Ce serait bien de les compléter http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-2/help/fr
Au niveau de la doc, pour 66 modules on a :
53 manuels de traduits 5 manuels qui ont juste besoins d'une copie d'écran 10 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours
GNOME user doc 8 / 2288 dont 12 images evolution 773 / 637 dont x images orca 2 / 541 anjuta 137 / 387 evince 63 / 510 tutorials demos 0 / 468 accerciser 39 / 176 eye of GNOME 165 / 76 dont 1 image vinagre 0 / 89 dont 7 images brasero 22 / 86 dont 1 image
empathy 1 image gedit 1 image gnome-disk-utility 1 image gnome-packagekit 3 images (?)
http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-2/doc/
2011/9/10 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com
Bonjour,
j'ai passé en revue les modules UI GNOME 3.2. Voilà la situation, sauf erreur de ma part :
73 modules sont traduits \o/ 14 modules sont en cours de relecture voir en cours de publication 5 modules demandent encore des traductions :
- gnome-settings-deamon 33 / 159
- clutter 4 / 159 reservé par Bruno.
- gvfs 32 / 39
- totem 14 / 11
- gnome-packagekit 24 / 4
(je ne marque que les « fuzzy / new »)
Du côté de la documentation,
49 manuels de traduits ! 7 manuels qui aurait besoin d'une petite mise à jour (quelques fuzzy/new) 11 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours, dont :
Quelques gros morceaux :
- Le manuel GNOME User Documentation, avec ~2300 messages à traduire (*).
- Le manuel de Evolution a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 / 637)
- Le manuel de Orca en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent
- Le manuel de Evince, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa traduction :(
(*) Il est facilement partageable, vu qu'il est composé de thèmes plus ou moins indépendants.
Et de moins grande envergure :
- accerciser
- anjuta
- les tutoriels d'introduction
- brasero
- cheese, reservé par Luc Guillemain
- vinagre
- (et encore un autre si j'ai bien compté)
Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets.
Et vous ?
Le dimanche 25 septembre 2011 à 21:07 +0300, Luc Pionchon a écrit :
Bonjour,
je mets à jour mon petit topo.
(...)
Au niveau de l'UI on est à 100%. Bravo à tous les participants ! Que dire de plus ? http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-2/ui/
Oui, bravo et merci à tous ceux qui ont participé.
Pour ma part, je risque d'être un peu moins actif ces prochains temps, essentiellement parce que j'utilise toujours une version stable de ma distribution (avec GNOME 2.30), donc avec une interface qui s'éloigne de plus en plus des nouvelles chaînes à traduire.
Claude
-
Alain LOJEWSKI -
bruno -
bruno brouard -
Claude Paroz -
Frederic Peters -
laurent -
Luc Pionchon