En effet, je n’avais pensé que le mot Annuler pouvait également correspondre au bouton Annuler. Je vais donc tiendre compte de ce détail et essayer de passer en revue petit à petit les traductions pour essayer d’uniformiser tout ça et en cas de doute je vais revenir ici pour recenser les avis.
Le ven. 21 août 2020 à 22:12, Alexandre Franke afranke@gnome.org a écrit :
On Fri, Aug 21, 2020 at 2:54 PM Julien Humbert julroy67@gmail.com wrote:
Bonjour tout le monde,
Bonjour,
Annuler ⇨ Ann_uler selon le wiki
La page à laquelle tu fais référence est https://www.traduc.org/gnomefr/Menus et il y est question de l’élément Annuler du menu Édition, c’est à dire de “Undo” (et son pendant “Redo”, « Rétablir »). Les traductions que tu as relevées concernent le terme “Cancel” (et son pendant “OK”, « Valider ») que l’on retrouve dans les boîtes de dialogue.
Pour ce dernier, il me semblait qu’on avait toujours préféré A_nnuler et ta recherche montre qu’il est prévalent. Il faudrait effectivement harmoniser vers celui-ci.
-- Alexandre Franke GNOME Hacker