Le vendredi 08 septembre 2006 à 20:23 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Claude Paroz wrote:
Bonjour,
J'ai constaté que la traduction de username n'est pas uniforme. On trouve parfois "identifiant" et parfois "nom d'utilisateur".
Apparemment, la tendance est plutôt sur "nom d'utilisateur" (glossaire Sun, granddictionnaire.com, autres programmes Gnome) avec gdm2 faisant exception.
Que pensez-vous d'uniformiser sur "nom d'utilisateur", notamment dans gdm2 ?
Il faut traduire au cas par cas.
cmerlet est un "identifiant" Christophe Merlet est un "nom d'utilisateur"
De plus, un identifiant n'est pas forcement lié à un utilisateur.
Effectivement, identifiant semble plus large.
En cherchant un peu :
- www.granddictionnaire.com Identifiant Information associée à une personne, connue de celle-ci ou contenue sur un support informatique dont elle est la détentrice, et qui permet son identification. À titre d'exemples, la carte informatique servant aux transactions bancaires effectuées au guichet automatique ainsi que le nom d'utilisateur sont des identifiants.
Nom d'utilisateur Identifiant prenant la forme d'un code alphanumérique unique, qui est attribué à un utilisateur pour le distinguer des autres utilisateurs d'un système informatique.
- le jargon français http://www.linux-france.org/prj/jargonf/I/identifiant.html Quand on veut distinguer les éléments d'un ensemble A, on crée un deuxième ensemble B, lié au premier par une bijection : à un élément d'un des ensembles on associe un élément et un seul de l'autre ensemble. Un identifiant est un élément de cet ensemble B, couramment, c'est un nombre. Syn. clé primaire, primary key en anglais.
- le glossaire Sun donne uniquement "nom d'utilisateur" pur "username"
- KDM utilise "nom d'utilisateur"
Personnellement, en regard des différentes ressources consultées, j'aurais préféré unifier avec "nom d'utilisateur", mais je peux comprendre ton argumentation.
Cordialement.
Claude