10 Fév
2024
10 Fév
'24
09:22
Bonjour,
L’état du module bustle — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bustle/main/po/fr/
J'ai eu quelques hésitations de traduction. Pour « record » j'ai utilisé « capture » en pensant à l'application sysprof, mais le terme « journal » peut aussi être utilisé. Je pense qu'« enregistrement » est à éviter car la chaîne « Save record as » donnerait une traduction assez étrange. Dis moi s'il y a d'autres corrections ou modifications à apporter.
Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.