Merci Benoit de ta réponse.
Les pourcentages que j'ai montrés, sont un copier/coller de la ligne prise sur http://tmp.vuntz.net/l10n/moduleset.php?id=8
Si tu vois 100%..... je ne comprends pas et je ne vois pas ce que je peux faire pour connaître l'état d'avancement.
En ce qui concerne Bug-buddy je ne vois pas comment je vais faire passer le fichier po que j'ai généré en XML. Si tu as une idée d'outil, je peux essayer de le faire. A noter qu'il serait peut être bon que soit indiqué qu'il convient de travailler un XML au lieu d'un po file (amélio de l'interface ??), ceci d'autant plus que l'url du dernier head po commité pointe sur http://kvota.net/doc-l10n/PO/bug-buddy.HEAD.pot pour cette documentation.
Pour revenir à Ekiga, je confirme que le fichier HEAD PO est ancien car il s'agit là de la première mouture que j'avais faite lors de la sortie de Ekiga v2.0 et qui nécessitait de nombreuses corrections. Quant aux derniers fichiers attachés je ne vois que l'intervention de E. Andry... je ne vois pas les uploads que j'avais faits.
Comment/qui peut agir pour remettre cela à plat ?
Merci encore, PhiL