Le mercredi 07 décembre 2005 à 07:38 -0500, Serge Chevarie a écrit :
Salut !
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing" msgstr "" "Copie et renomme la musique vers la bibliothèque musicale de Banshee durant " "l'importation" => "Copier et renommer la musique vers la bibliothèque musicale de Banshee durant " "l'importation", (je mettrais copie et renomme en mode infinitif pour conserver le mode des verbes des autres messages...)
En général, les bulles d'aide n'utilisent pas l'infinitif (comme les actions) donc j'ai utilisé l'infinitif dans les tags <short> de banshee.schemas.in et le présent dans les <long>.
Sinon je suis OK sur tout le reste. Merci pour ta relecture.
A noter qu'il reste les 4 fuzzys : #: ../data/glade/trackinfo.glade.h:1 #, fuzzy msgid "<b>Advanced/Details:</b>" msgstr "<b>Détails :</b>"
#: ../src/LibraryTransactions.cs:699 #, fuzzy msgid "Playlist Track Loader" msgstr "Chargeur de liste de lecture"
#: ../data/banshee.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Width of Source View Column." msgstr "Largeur de la colonne Affichage source."
#: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:168 #, fuzzy msgid "Working" msgstr "En cours"
Je te mets en CC du mail Banshee...
A+ Stephane