Voici ci-dessous une conversation qui me semble intéressante, pour lire le début, voir dans les archives ici : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr
Il serait dommage de perdre à nouveau un traducteur suite à des maladresses involontaires.
Que pensez-vous de la traduction du terme "Manager" en "Supérieur" ?
Autre proposition : "Manageur" "Administrateur"
Bruno
====================================================================================
Je vois que tu tiens beaucoup au terme "manageur" J'ai gagné ?
Pour ce qui concerne le français, nous traduisons officiellement pour toutes les personnes qui parlent le "français de Navarre" sur terre.
Pour les personnes qui auraient des "particularités" de langue, ils devraient créer leur propre DL de français-... (fr-be, fr-ca, fr-suisse...) et modifier les messages en concordance avec leur pays....
Il me semble ...
Ce n'est pas moi qui est fait le commit mais : 1 ) il me semble que quand il y a peu de modifs de dernière minute avant le commit ou quand les modifs à faire ont atteint un point d'accord ou quand on doit trancher, on ne dépose pas le fichier sur DL avant de le commiter 2) parce que l'élément "commiter" du menu apparaît toujours là donc en gros on peut commiter tout le temps (il faut bien qu'on ait la main sinon si on doit attendre un dépot de quelqu'un ou autre chose on serait un peu bloquer et puis c'est le pouvoir de super grand chef qu'on a durement acquis...
3) l'archivage est automatique, ce n'est donc pas une volonté de masquer quelque chose, ca c'est sûr (même si en pratique c'est ce qui se passe). C'est encore un volonté de gagner du temps pour ne pas avoir à revenir sur un module on ne sait pas combien de temps après.
Pour le terme en question, je suis sûr qu'un email sur la liste de discussion en demandant un mini sondage pour trancher aurait résolu le problème.... Pour ma part, j'aurai voté à l'époque pour "Manageur" même si je pense maintenant qu'"administrateur" aurait peut-être mieux convenu à tout le monde.
J'espère avoir répondu correctement et avec tact à tes questions.
Bruno