Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11201 discussions

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 31 Aoû '09

31 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Voilà ma relecture. J'ai enlevé 10 fuzzies (+1 rajouté) et j'ai corrigé quelques petites fautes. @Bruno Les versions 1.9.x gèrent correctement les pluriels. Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conduit - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Aoû '09

30 Aoû '09

Bonjour, L'état du module conduit - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conduit/master/po/fr Quelques contresens, il me semble... Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Aoû '09

30 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/help/fr J'avais oublié que j'avais cette traduction à déposer. Je vais quand même faire quelques recherches parce que la partie sur la GFDL me semble améliorable. Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-panel - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Aoû '09

30 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-panel - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/fr Même si elle s'éloigne un peu de la chaîne originale, j'aime bien la version de Stéphane. Il y a effectivement l'infobulle qui donne des détails, et les points de suspension indiquent qu'une boîte de dialogue va suivre avec plus de détails. J'ai donc finalement choisi cette version. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Aoû '09

30 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Quelques fuzzys restantes. Pour certaines, j'ai mis un commentaire pour expliquer mon doute. Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

balsa - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Aoû '09

30 Aoû '09

Bonjour, L'état du module balsa - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-panel - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Aoû '09

30 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-panel - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/fr J'ai encore une hésitation ici : msgid "Clear Recent Documents..." -msgstr "Vider les documents récents" +msgstr "Effacer les documents récents..." Vider n'est pas très élégant, mais si on utilise Effacer, cela peut prêter à confusion, car il ne s'agit pas d'effacer des documents, mais bien d'effacer la liste. Mais avec « Effacer la liste des documents récents... », cela devient vraiment long pour un menu. Avis bienvenus. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

4 3

metacity - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Aoû '09

29 Aoû '09

Bonjour, L'état du module metacity - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/metacity/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Aoû '09

29 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gvfs - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Aoû '09

29 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gtk+ - master - po-properties (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/fr Reste 1 fuzzy (j'ai recopié le commentaire du fichier source qui est très compréhensible par contre la phrase à traduire ??? annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr