Gnomefr

gnomefr@traduc.org

11177 discussions

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - optimization-guide (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/optimization-guide/fr Beaucoup, beaucoup de modifs et contresens, je pense. Une autre relecture s'impose pour les valider. - Attention aux espaces insécables - utilisez le glossaire de traduc.org - pour la licence voir le site http://gnomefr.traduc.org/ Je laisse un message fuzzy car je ne suis pas sûr de bien comprendre la première phrase. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '10

24 Aoû '10

Bonjour, L'état du module network-manager-applet - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/fr Mon patch a été commité. J'ai donc repris et mis à jour le fichier. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '10

24 Aoû '10

Bonjour, L'état du module anjuta - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr merci Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 23 Aoû '10

23 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - hig (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/fr il reste deux passages que je ne sais pas traduire : "...such as trackballs, trackpads, spaceballs, graphics tablets, or assistive technology devices that emulate a mouse." que j'ai traduit par "...comme les boules de commande, trackpads, spaceballs, tablettes graphiques ou dispositifs de technologie d'assistance qui émule la souris." et (le passage sur sawfish) " In these situations body parts should <emphasis>not</emphasis> be used. Even in situations where the metaphor is appropriate (for example an eye representing the sawfish appearance capplet) it is better to avoid using a body part." que j'ai traduit par "Dans ces situations les parties du corps ne doivent <emphasis>pas</emphasis> être utilisées. Même dans des situations où la métaphore est appropriée (par exemple un œil représentant la capplet de apparence de « sawfish »), il est mieux d'éviter l'utilisation d'une partie du corps. " Sinon côté relecture .... Que fait-on ??? Si Géode a le courage de jeter un coup d'œil très rapide (mais il faut bien quelques heures) juste pour corriger les grosses coquilles d'orthographe et grammaire (voir les commentaires ci-dessus sur l10n.gnome), cela serait bien sinon on peut commiter tout de suite. Quand pensez-vous ? Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 3

Re: [Gnomefr] Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 23 Aoû '10

23 Aoû '10

Salut à tous, je me suis un peu ennuyé pendant mes vacances et j'avais envie de faire avancer le « dossier » de l'espace fine insécable. De plus j'avais envie de pratiquer un peu de LaTeX. Du coup je vous ai concocté un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Vous verrez que la plateforme Gnome s'en sort très bien et que, à mes yeux, elle pourrait dès maintenant passer à la fine. [troll] Et pour une fois que Gnome est en avance sur KDE... [\troll] (désolé, faut dire que c'était tentant ;-)) Je vais également poster ça sur la liste traduc.org, c'est en effet un lieu plus adapté pour avoir une discussion générale sur le sujet (et surtout pour se « répartir les bugs » qui empêchent encore une migration générale). Mais vu que les règles de traduction sont distinctes pour chaque équipe, j'imagine que vous voudrez discuter ici d'un éventuel changement des règles de Gnome-fr (quitte à ce que la décision finale soit prise sur traduc.org). Cordialement, Nicolas

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 23 Aoû '10

23 Aoû '10

Bonjour, L'état du module anjuta - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr Quelques propositions de corrections. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtkmm-documentation - master
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '10

21 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gtkmm-documentation - master - tutorial (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkmm-documentation/master/tutorial/fr Premier jet. Je laisse décanter quelques jours. Je ferai une auto-relecture dans quelque temps à moins que quelqu'un d'autre s'en saisisse, auquel cas je serais heureux de recevoir ses remarques. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '10

21 Aoû '10

Bonjour, L'état du module anjuta - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '10

21 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr ça me parait très bien tout ça ! je n'ai pas modifié grand chose. Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - gcomprixogoo
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '10

21 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gcompris - gcomprixogoo - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/gcomprixogoo/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr