Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11129 discussions

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Je soutiens la proposition « mode de commandes » avec un pluriel. Pour info, il s'agit d'un mode dans lequel on peut donner des commandes au clavier, comme on peut le faire avec vim. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany-extensions - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany-extensions - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany-extensions/master/po/fr Que pensez-vous de ces traductions : - Filter URI 1. Filtre URI 2. URI de filtres. 3. Adresses de filtres. - Configure Ad Blocker filters 1. Configurer les filtres de Ad Blocker. 2. Mettre en place des filtres de blocage publicitaire. 3. Configuration des filtres anti-spam. - Ad Blocker v2 1. Version2 de Ad Blocker. 2. Anti-spam version2 Merci pour votre aide. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

planner - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module planner - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/planner/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

planner - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module planner - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/planner/master/po/fr En français, les acronymes ne portent pas la marque du pluriel (sauf s'ils ont été lexicalisés, comme lasers). Je commite dans la foulée. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-cossa - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr Sans commentaire Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-ews - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module evolution-ews - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/fr Désolé, j'avais oublié de vérifier le ficher avec msgfmt -c. Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-ews - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module evolution-ews - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/fr Sans commentaire Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-nettool - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/fr @Bruno: En effet. Si je prends le cas des équipes allemandes, espagnoles, et slovène (par exemple), puisque celles-ci ont pratiquement traduites la totalité des fichiers po pour certaines, la traduction du mot est effectuée ou non. Par exemple la chaîne : "Lookup". L'équipe allemande a traduit ce mot en allemand, par contre l'équipe espagnole la laissé tel quel. Dans les phrases contenant ce mot lookup, celui-ci a été traduit dans la langue de l'équipe. Sinon concernant le mot Hop, j'avais trouvé comme signification : Pas. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

jhbuild - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module jhbuild - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/po/fr En fait, j'ai vérifié sur le glossaire ici : http://glossaire.traduc.org/index.php Et le mot checkout semble signifier : extraire, mais dans certains cas : extraction. Root signifie "administrateur", mais également Racine (c'est-à-dire : /). Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Votre avis sur les 2 chaînes suivantes : - Start commander mode 1. Lancer le mode de commande 2. Démarrer le mode de commande 3. Lancer le mode "commander" 4. Démarrer le mode "commander" - Commander Mode 1. Mode de commande 2. Mode "Commander" Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr