Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

[DL]orca - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 23 Jui '20

23 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-30/help/fr/ Salut, je souhaite travailler sur la branche 3.36. Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 23 Jui '20

23 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Salut Hydroxyp, souhaites-tu continuer à travailler sur ce module ? Si tu manques de temps, je peux prendre le relai. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - master
by noreply＠gnome.org 23 Jui '20

23 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module phosh — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/master/po/fr/ J'ai eu une réponse sur le canal Matrix de phosh: Quiet correspond au mode Vibreur, et Silent au mode Silencieux. Un des mainteneurs note que le mode Silencieux garde tout de même le clignotement de la LED de notification, mais je ne pense pas que ce soit pertinent pour notre traduction. Est-ce que Vibreur et Silencieux vous conviennent ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 22 Jui '20

22 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ D’accord, je plaide coupable :) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 22 Jui '20

22 Jui '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Merci Hydroxyp. Par contre, pas de Monsieur, s’il te plaît, j’ai déjà assez de cheveux blancs ;) On se tutoie tous et on s’appelle par nos prénoms. Je te souhaite bon courage pour tes futures traductions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - master
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module phosh — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/master/po/fr/ Traduction mise à jour en fonction des retours d'Alexandre, bonne relecture :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]calls - master
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module calls — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/fr/ Beaucoup de lignes purement liées au développement ont à priori été supprimées. Cette version couvre toutes les chaînes actives, utilise "greffon" plutôt que "plugin". L'effacement de l'ancien traducteur relève plus d'une maladresse que d'une intention, mes excuses ! Finalement, j'ai laissé les lignes commençant par #~ pour l'instant. J'utilise gTraducteur pour les traductions, et il n'affiche pas ces lignes. Si d'autres préfèrent les supprimer je leur laisse ce soin. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]read-it-later - master
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module read-it-later — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/read-it-later/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour. J'y ai traduit "Read It Later" par "À lire plus tard" comme mentionné plus haut, et ai corrigé quelques apostrophes droites que j'avais laissées comme à l'accoutumée ! Je pense que "Liste de lecture" peut être une proposition alternative, je vous laisse le soin de corriger si vous la préférez, ou de laisser la traduction en l'état. Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Merci Hydroxyp, bon travail dans l’ensemble. Voici quelques recommandations : - Il faut utiliser l’apostrophe typographique « ’ » (obtenue via la combinaison de touches « Alt Gr + G, avec la configuration clavier « Français (variante)). - Il faut utiliser des espaces insécables devant certains caractères (: ; ? !) - Des espaces insécables sont également requis avec les guillemets français. Voici un lien qui résume tout cela, avec une multitude d’informations très utiles : https://traduc.org/ J’ai effectué quelques modifications, dis-moi si elles te conviennent. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Très bien. Merci Monsieur Claude. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr