Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11249 discussions

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by bruno 30 Jan '08

30 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1245 Commentaire : Il n'y a que deux ou trois modifications en réalité. Visiblement le terme Puissance 4 ne plaît pas et rend la chaîne fuzzy. Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-system-monitor - Commité
by Claude Paroz 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1283 Commentaire : Très bonne relecture. Je n'ai pas retenu «moyenné» qui ne me paraît pas très orthodoxe... en tout cas pas dans le sens de faire la moyenne de. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by bruno 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1255 Commentaire : Bon, j'arrête la pour aujourd'hui : soit la phrase à traduire n'est pas très anglaise soit je suis fatigué. Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by bruno 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1252 Sans commentaire Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by bruno 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1249 Sans commentaire Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by bruno 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1246 Commentaire : J'ai juste retiré des "GNOME" un peu partout. Reste 1 fuzzy (c'est une suggestion !) Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-system-monitor - Relu
by bruno 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1283 Commentaire : Ma première relecture : Quelques petites propositions et corrections je suis à l'écoute de vos commentaires. Bruno P.S. : Message pour Claude : j'ai essayé de faire un diff avec le fichier initial mais j'ai quelque petit probleme car il y a beaucoup plus de différences que prévu. En fait, les doubles guillemets vides " " disparaissent tout seul, du coup les retours à la lignes sont différents (je travaille avec poedit) J'espère que ce n'est pas grave ? Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] swfdec-gnome - Commité
by Claude Paroz 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module swfdec-gnome (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1355 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] swfdec-gnome - Translated
by Jonathan Ernst 29 Jan '08

29 Jan '08

Hello, The module state swfdec-gnome (ui - gnome-2-22 - desktop) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1355 Without comment Regards, Jonathan Ernst

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Commité
by "Stéphane Raimbault" 28 Jan '08

28 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Commentaire : Le coup de "Choose", c'est typiquement le genre de trad qui se corrige au test de l'application, extra ! Je savais bien que j'avais laissé de belles coquilles sur les clics :) -"[Modifier le thème;gtk-theme-selector.desktop;Définir les applications " +"[Modifier le thème;gtk-theme-selector.desktop,Définir les applications " Le nom indien de Claude est « Oeil de lynx » ! Cordialement, Stéphane Raimbault

3 4

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr