Gnomefr Août 2024

gnomefr@traduc.org

1 participants
40 discussions

[DL]gnome-control-center - gnome-47
by noreply＠gnome.org 31 Aoû '24

31 Aoû '24

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — gnome-47 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-47/po/fr/ Traduction mise à jour. Plusieurs questions/remarques : 1. Dans la catégorie Wi-Fi, les termes "turn on/turn off" sont tantôt traduits par "allumer/éteindre", tantôt par "activer/désactiver", pour parler du module Wi-Fi et de la fonctionnalité point d'accès. Devrait-on harmoniser la traduction ? Personnellement je trouve qu'"allumer/éteindre" se rapporte surtout à une lumière ou un écran donc je penche plus pour "activer/désactiver". 2. Dans la catégorie Énergie, j'ai utilisé une majuscule pour la première lettre du mode (Performance, Économie d'énergie, etc.) même lorsqu'ils sont utilisés au milieu d'une phrase. Par exemple "Le mode Performance est temporairement désactivé en raison d’une température de fonctionnement élevée" ou encore "Activer le mode Économie d’énergie quand le niveau de batterie est faible". Cela permet de mieux les distinguer, un peu comme un nom propre. Précédemment la première lettre était une minuscule. Que pensez-vous du changement ? 3. Dans la catégorie Imprimante, il y a une file d'attente avec la liste des tâches d'impression en cours. Pour indiquer l'état d'avancement des tâches, le terme "Cancelled" est actuellement traduit par "Interrompue" et le terme "Aborted" par "Annulée". Inverser les deux traductions me parait plus correct, qu'en pensez-vous ? 4. Existe-t'il une traduction officielle pour "verbose mode" ? J'ai mis "mode verbeux" mais sans conviction. Le terme est utilisé dans la chaîne <shell/cc-application.c:69>. Bon courage pour la relecture. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]nautilus - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nautilus — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/fr/ Effectivement il y a bien une erreur dans la chaîne originale « Search by type name or description » où il manque une virgule après « type ». Je ne suis pas sûr que la correction soit faite pour la version 47 car c'est une chaîne mineure (et on est en période de traduction), mais peut-être peut-on déjà la traduire correctement ? Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]showtime - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module showtime — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/showtime/main/po/fr/ Voilà. Matthieu Lorier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]showtime - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module showtime — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/showtime/main/po/fr/ Voilà la nouvelle traduction, est ce que c'est bon ? Et petit question, quand il y a quelque chose du genre "Take _Screenshot", comment placer l'underscore dans la traduction ? Merci ! Matthieu Lorier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module gnome-builder — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/main/po/fr/ Sans commentaire Matthieu Lorier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]snapshot - gnome-46
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module snapshot — gnome-46 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/snapshot/gnome-46/po/fr/ La question que j’ai posée n’a pas eu de réponse et ne s’est pas magiquement résolue entre temps. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module gtk — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/main/po/fr/ Petit doute sur "color state".. Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libadwaita - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module libadwaita — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/main/po/fr/ Merci pour ton aide et bienvenue, Matthieu. J’ai changé « gère » (pour “support”), qui ne vient pas de toi, en « prend en charge », qui est plus cohérent avec le reste de nos traductions. J’ai aussi changé les apostrophes, comme te le suggérait Irénée. Tu peux regarder la comparaison avec [3] pour voir les différences entre ton dernier dépôt et le mien, puis confirmer que ça te convient. “toast” est un terme technique qui n’est pas nouveau dans GNOME, mais que nous n’avons jamais eu à traduire jusqu’à présent. Après discussion avec les développeurs, je vais ouvrir une MR pour changer de terme dans la version originale, probablement par “in-app notification”. Ce changement ne sera probablement pas intégré dans 47, les chaînes étant gelées. Je propose de traduire par « notification », ou par « message ». L’avis de la liste est le bienvenu. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module tracker-miners — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/main/po/fr/ Mise à jour mineure Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '24

30 Aoû '24

Bonjour, L’état du module tracker — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/main/po/fr/ On garde bien « IDE » ? Mise à jour mineure sinon Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2024