Gnomefr Septembre 2011

gnomefr@traduc.org

10 participants
204 discussions

glib - glib-2-30
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module glib - glib-2-30 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-30/po/fr Rien vu de particulièrement difficile, mais une relecture rapide avant que je ne pousse le commit ne peut pas faire de mal. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module tomboy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr pour les nouveaux messages dont "refreshable" qui me pose problème. Je propose : #: ../orca.desktop.in.h:3 msgid "" "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" "or refreshable braille" msgstr "" "Donne accès aux environnements de bureau graphiques via la synthèse vocale et/ou l'écriture instantanée en braille" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gdm - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr J'ai repris la phrase déjà traduite dans un autre message et qui était moins lourde. Cela me semble ok maintenant mais jète un coup d'œil quand même avant le commit 4 yeux valent mieux que 2 Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Prêt à relire. J'attends validation pour pousser le commit. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Je récupère juste les chaînes qui ont bougé (typo corrigées dans la version originale). Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-documents - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-documents - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/fr Échec du chargement de la prévisualisation de \"%s\" → Il faut mettre des guillemets français (avec des espaces insécables). « %s » Recueil pour fetch ne m'emballe pas. J'ai mis récupération qu'on trouve plus souvent. Dans (%d of %d), le of serait plutôt sur que de. À part ça tout baigne, je commite. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-contacts - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr J'ai repris les traductions qu'on avait dans gnome-about-me pour les champs professionnels. Pas très sûr pour les « Browse for more pictures » où j'ai mis « Chercher plus d'images ». Sinon tout est fait, j'attends validation pour commiter. :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2011