Gnomefr Février 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
201 discussions

[Vertimus] gimp - Commité
by "Stéphane Raimbault" 12 Fév '08

12 Fév '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Commentaire : Nombreuses corrections supplémentaires, notamment 3e pers infinitif dans les bulles d'aides . Impact aussi po-libgimp. Sync avec le trunk. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] nemiver - Commité
by Claude Paroz 12 Fév '08

12 Fév '08

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : msgid "Throw Exception" -msgstr "Déclencher une exception" +msgstr "Déclencher une exception" msgid "Catch Exception" -msgstr "Détecter une exception" +msgstr "Capturer une exception" Cordialement, Claude Paroz

2 1

[Vertimus] nemiver - Traduit
by R.A. Mauchin 12 Fév '08

12 Fév '08

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : Mise à jour triviale. À commiter ASAP svp. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gdm - Relu
by "Stéphane Raimbault" 11 Fév '08

11 Fév '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Commentaire : Une petite relecture de Claude concernant l'accessibilité serait bienvenue, sinon 2 rapports d'anomalie et pas mal de nouvelles chaînes. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] bug-buddy - Commité
by "Stéphane Raimbault" 11 Fév '08

11 Fév '08

Bonjour, L'état du module bug-buddy (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1187 Commentaire : J'ai laissé rapport et je pense comme Bruno que les espaces n'avaient pas lieu d'être. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gedit - À revoir
by bruno 11 Fév '08

11 Fév '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « À revoir » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Pardon, j'aurai dû utiliser l'étiquette "À revoir" Voir ci-dessus Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gedit - Relu
by bruno 11 Fév '08

11 Fév '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Beaucoup de coquilles trouvées. De plus, à mon avis toutes les lignes à partir de 3250 jusqu'à la fin du fichier sont à revoir impérativement par un connaisseur de HTML pour ne pas passer pour des "charlots". Je ne sais pas quels sont les usages dans la communauté française de l'HTML mais pour moi, les traductions n'aident pas du tout l'utilisateur à taper du HTML Idem pour le langage LaTeX, que je connais pas trop mal. Le problème de ces balises est qu'elles sont prévues pour être utilisées par des personnes qui connaissent déjà la langage. Quelle stratégie doit-on utiliser ? A mon avis, faire des traductions qui aident ceux qui connaissent ET ceux qui ne connaissent pas et ceux que l'anglais rebute. Donc je traduirais par exemple de cette manière : "Header 2 (subsection*)" par "Sous-section sans numérotation" "Symbol d-by-dt-partial" par "Symbole « dérivée partielle par rapport au temps »" donc il faut connaître pas mal le langage. Si quelqu'un peut m'aider avec le rôle des balises en HTML, cela serait sympa, sinon je vais fouillé un peu plus, mais un peu plus tard car je n'ai pas trop de temps cette semaine. Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] epiphany - Relu
by Claude Paroz 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module epiphany (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1198 Commentaire : Pour: msgid "Do not remember this password", Bob propose msgstr "Ne pas conserver ce mot de passe" (au lieu de msgstr "Ne pas se souvenir de ce mot de passe"). Je trouve aussi que «se souvenir» n'est pas très bon dans ce cas. Par contre, je proposerais : "Ne pas mémoriser ce mot de passe". Le problème avec «ne pas conserver», c'est qu'il pourrait induire l'idée que le mot de passe lui-même sera supprimé. Des avis ? En ce qui concerne la remarque sur les Google nationaux, il faudrait créer des fichiers fr_CH.po ou fr_CA.po si on voulait localiser ce lien. C'est faisable, mais pas essentiel à mon avis. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtk-engines - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module gtk-engines (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1305 Commentaire : Il en reste un, mais je ne voit pas trop ce qu'il veut dire. Je me demande si je n'aurais pas du garder le nom original des thèmes aussi. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] mousetweaks - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module mousetweaks (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1351 Commentaire : À relire, et à compiler pour vérifier la traduction in situ. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2008