Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr

source : Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>. proposition actuelle : Activez les <gui>Rebonds de touches</gui> en cliquant sur le bouton d'activation.

À priori le contexte est : https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y-bouncekeys.html.fr

M’est avis que le terme original n’est pas très évocateur vis à vis du service que rend la fonction. Et les traduction de « touches rebond » et « rebonds de touche » rajoute à cela une couche qui – à mon esprit – donne plus une sensation de traduction littérale malencontreuse.

Pour ma part je décrirais spontanément le service comme un « filtre des saisies surnuméraires ». C’est cependant peut-être un peu long. Le panneau où se configure la fonction est « Assistant de saisie ». On y trouve « Touches rémanentes », « Touches lentes », et « Rebonds de touches ». Il me semble qu’ici il y a erreur dans la terminologie : ce sont les frappes/saisies qui sont lentes/rémanentes/surnuméraires.

Du coups je proposerais de remplacer l’utilisation du mot « touches » dans les intitulés de ce panneau par « saisie » (cohérent avec le titre du panneau), « frappe » ou « appuis » (ces deux derniers sont employés dans les descriptifs succins des fonctions). Et donc on aurait, par exemple, les titres de section suivant : - Frappe rémanente - Appui prolongé - Frappe surnuméraire

Enfin si ces suggestions vous paraissent pertinentes, il faudra les faire remonter en amont.

Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.