Bonjour,

L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1241

Commentaire : - Echecs -> Échecs

- support -> prise en charge

- #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3 msgid "Claim _Draw" msgstr "Partie nulle" -> msgstr "Annoncer le _nul"

- Je ne pense pas que la traduction de « material » soit correcte mais je ne trouve pas la bonne traduction : #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477 msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)" msgstr "Noir n'est plus capable de mater (matériel insuffisant)" j'ai remplacé Noir par Le joueur noir

- #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263 msgid "Seat empty" msgstr "Siège vide" Peut-on traduire par « Place disponible » ?

- Ajout espace insécable avant « ? »

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508664

Cordialement, Stéphane Raimbault