Bonjour,

L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr

J’ai corrigé des erreurs que j’ai repérées.

Je remets quota et il faut corriger ailleurs si metered est traduit par payante. Comme le dit Jean-Baptiste, c’est incorrect.

Pour bundle, on a déjà ailleurs dans ce fichier « application autonome » qui est adapté. Même si l’uniformisation est une bonne chose en général, il faut aussi s’adapter au contexte.

Une fois de plus il ne faut pas changer un terme parce qu’on le pense inadapté. Si tampon (qui est la traduction correcte) ne convient pas, il faut faire changer le "buffer" en "file" (mais en l’occurrence je ne pense pas qu’il faille le changer).

Il faut pousser d’ici peu pour que ce soit dans 3.28, s’il faut on pourra reprendre la discussion ici ensuite.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.