Bonjour,
L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=866
Commentaire : Je ne suis pas encore satisfait avec la traduction ci-dessous, mais je ne trouve pas mieux pour l'instant :
#: ../properties/advanced-dialog.c:147 msgid "All Available (Default)" msgstr "Tout disponible (par défaut)"
Le contexte, c'est un menu déroulant "Sécurité :" (avec comme autre entrée "128-bit (most secure)" et "40-bit (less secure)").
Cordialement, Claude Paroz
Afficher les réponses par date
2008/8/15 Claude Paroz claude@2xlibre.net:
Je ne suis pas encore satisfait avec la traduction ci-dessous, mais je ne trouve pas mieux pour l'instant :
#: ../properties/advanced-dialog.c:147 msgid "All Available (Default)" msgstr "Tout disponible (par défaut)"
Le contexte, c'est un menu déroulant "Sécurité :" (avec comme autre entrée "128-bit (most secure)" et "40-bit (less secure)").
Dans ce cas, ne devrait-ce pas au moins être "Toutes disponibles (par défaut)" ? On pourrait éventuellement mettre "Toutes celles disponibles (par défaut)".
-
Alexandre Franke -
Claude Paroz