Bonjour,

L'état du module gnome-subtitles (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=953

Commentaire : Super boulot, Alexandre ! Excuses-moi ne ne pas avoir commité ta traduction plus tôt.

J'ai juste ajouter quelques chaînes nouvelles, ajouter les espaces insécables autour de «, ?, etc. Support -> Prise en charge.

Connaissez-vous la traduction de Overwrite dans ce contexte (non présent dans http://www.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier) ?

#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Status.cs:41 msgid "OVR" msgstr ""

#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Status.cs:41 msgid "INS" msgstr "Inser"

J'ai soumis un bug report à ce sujet...

Cordialement, Stéphane Raimbault