Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[Vertimus] deskbar-applet - Traduit
by Pierre Lemaire 10 Jul '08

10 Jul '08

Bonjour, L'état du module deskbar-applet (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1410 Commentaire : - traduction (presque) complète - quelques petites corrections dans des chaînes déjà traduites (« après que » + indicatif !) Cordialement, Pierre Lemaire

1 0

[Vertimus] libgweather - Commité
by Claude Paroz 10 Jul '08

10 Jul '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 Commentaire : J'ai laissé Distrito Federal. Quand ce sont de «petites» (pas très connues) localités à l'étranger, je pense qu'il faut plutôt laisser le nom d'origine. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] libgweather - Traduit
by bruno 10 Jul '08

10 Jul '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 Commentaire : Reste un fuzzy ! Distrito Federal <> District fédéral ???? Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] mergeant - Commité
by Claude Paroz 09 Jul '08

09 Jul '08

Bonjour, L'état du module mergeant (ui - gnome-office - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=18 Commentaire : Attention de bien t'inspirer des chaînes déjà traduites : bases de données, métadonnées, etc. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] rhythmbox - Commité
by Claude Paroz 06 Jul '08

06 Jul '08

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] rhythmbox - Relu
by Christophe Fergeau 06 Jul '08

06 Jul '08

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Commentaire : J'ai juste relu tes modifs (avec un svn diff) + qques chaînes que tu n'avais pas modifiées mais qui apparaissent dans le diff. Et j'avais quelques remarques à faire sur ces dernières :) -#: ../sources/rb-library-source.c:387 +#: ../sources/rb-library-source.c:412 msgid "Choose Library Location" msgstr "Emplacement de la _bibliothèque" Le '_' est de trop -#: ../sources/rb-library-source.c:1037 +#: ../sources/rb-library-source.c:993 msgid "Example Path:" msgstr "Chemin d'exemple :" Je pense que ça se traduit "Exemple de chemin :" (ça doit être la même chose que dans les préférences de sound-juicer pour le nom du dossier destination du rip) -#: ../shell/rb-shell.c:1883 +#: ../shell/rb-shell.c:1878 #, c-format msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)" msgstr "Importation de la piste %d sur %d (%.0f%%)" "Transferring" est traduit plusieurs fois par "Importation", ça peut être un transfert vers la bibliothèque, ou bien un transfert de la bibliothèque vers un ipod, donc je ne suis pas sûr que le terme soit parfaitement approprié. -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117 +#: ../sources/rb-play-queue-source.c:120 msgid "Shuffle the tracks in the play queue" msgstr "Mélange les pistes de la liste d'attente" -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114 +#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117 msgid "Remove all songs from the play queue" msgstr "Efface tous les morceaux de la liste d'attente" Un coup on parle de morceaux de la liste d'attente, l'autre de pistes de la liste d'attente (même dans la version originale), je sais pas si ça vaut le coup de corriger cette incohérence dans la trad/de mettre un bug dans rb ? Cordialement, Christophe Fergeau

2 1

[Vertimus] rhythmbox - Traduit
by Claude Paroz 04 Jul '08

04 Jul '08

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Commentaire : Relecture rapide souhaitée, car nouvelle version début de la semaine prochaine. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tomboy - Commité
by Claude Paroz 02 Jul '08

02 Jul '08

Bonjour, L'état du module tomboy (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1547 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnumeric - Relu
by Claude Paroz 29 Jui '08

29 Jui '08

Bonjour, L'état du module gnumeric (ui - gnome-office - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=14 Commentaire : J'ai fait une relecture de non-initié à Gnumeric. Il serait souhaitable qu'un connaisseur de Gnumeric fasse encore une passe. Je n'ai pas résolu toutes les questions en suspens. Corrections: utiliser la 3ème personne pour le contenu des infobulles Cordialement, Claude Paroz

2 2

Traduction GNOME 2.24
by Claude Paroz 29 Jui '08

29 Jui '08

Bonjour, Stéphane a ajouté aujourd'hui sur Vertimus les statistiques pour GNOME 2.24. Comme nous ne sommes pas encore en période d'annonce des modifications de chaînes (dès 21.7), la « vraie » période de traduction n'est pas encore lancée. Cependant, si certains sont motivés pour faire un peu d'avance, je vous suggère d'entamer les modules qui ont de nombreuses chaînes (>50) à traduire, comme ekiga, evolution, gtk-html, etc. Il ne sert absolument à rien de traduire les modules qui n'ont que quelques chaînes triviales à traduire. Cela demande souvent davantage de travail de comparaison à effectuer par le « commiteur ». Merci à tous de votre collaboration ! Claude Paroz P.S. Je donne une conférence sur la traduction aux RMLL, ainsi qu'un atelier où j'espère pouvoir recruter quelques forces supplémentaires :-) http://2008.rmll.info/Processus-de-traduction-d-un.html

2 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr