Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11132 discussions

f-spot - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Mai '10

30 Mai '10

Bonjour, L'état du module f-spot - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr Problème avec ce message, #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196 #, csharp-format msgid "Really reparent \"{2}\" as version of \"{1}\"?" msgid_plural "Really reparent {0} photos as versions of \"{1}\"?" msgstr[0] "Voulez-vous vraiment réaffilier « {2} » comme version de « {1} » ?" msgstr[1] "Voulez-vous vraiment réaffilier les photos « {0} » comme versions de « {1} » ?" mgsfmt me dit f-spot.master.fr.po:3069: Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « msgid » et « msgstr[0] ». msgfmt: 1 erreur fatale trouvée La traduction me semble correcte, que faire ? Je dépose ma traduction en mettant le message en fuzzy Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/fr Je commite avec des fuzzy et des non traduits, car sinon on ne finira jamais. Ce doit être le module dont les chaînes changent le plus souvent !! C'est impossible à suivre. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 59, Parution 12
by Gérard Baylard 29 Mai '10

29 Mai '10

Le vendredi 21 mai 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > > Message: 5 > Date: Fri, 21 May 2010 08:46:24 +0200 > From: Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net> > Subject: Re: [Gnomefr] GLib (suite) traduction de noncefile > To: gnomefr(a)traduc.org > Message-ID: <1274424384.1783.1.camel@shuttle> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Le jeudi 20 mai 2010 à 23:13 +0200, Gérard Baylard a écrit : > > Suite > > > > Nous amis espagnols traduisent noncefile par « fichier dont le numéro > > est utilisé une seule fois ». > > Plus brièvement, en français : fichier à numérotation unique ? > > > > Qu'en pensez-vous ? > > J'ai trouvé une assez bonne définition ici : > http://searchsecurity.techtarget.com/sDefinition/0,,sid14_gci775421,00.html > > Ta proposition me paraît assez bonne, mais peut-être serait-ce > l'occasion d'en parler sur la liste traduc(a)traduc.org ? > > Claude Pas de réponse de quiconque. Je traduirai donc après réflexion par : « fichier à dénomination unique » Merci tout de même, Gé

1 0

banshee - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr Un petit controle avant le commit serait nécessaire. J'ai laissé un fuzzy sur une phrase qui ne m'inspirait pas. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr 5 nouveaux petits fuzzys Module en activité Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr thank a lot Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by gnomeweb＠gnome.org 28 Mai '10

28 Mai '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mai '10

27 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/help/fr Je ne pensais pas cette documentation aussi pauvre. Relue néanmoins. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] glabels
by Gérard Baylard 27 Mai '10

27 Mai '10

Le jeudi 27 mai 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Bonjour, > > L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Commité ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr > > Merci Gérard, c'était tout de même une relecture sérieuse ! J'ai juste remis le tiret à en-tête, car > je n'ai pas trouvé de référence pour la graphie « entête ». > Je me suis aussi permis de rajouter ton nom dans les crédits. > > Claude Paroz Tu as parfaitement raison pour en-tête. Je ne sais pas ce qui m'est passé en tête :). Par contre j'ai oublié de te signaler que j'ai mis un fuzzy phrase 372 « %s full page label » qui a été traduit « Page %s complète d'étiquettes ». J'ai des doutes. J'aurais traduit « Étiquette pleine page %s ». Mais comme je n'ai pas réussi à situer le contexte exact dans glabels, j'ai préféré laissé inchangé. Amicalement, Gé

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr