Le 19/09/2013 14:03, Frédéric Delanoy a écrit :
Bonjour,
Dans le contexte de Wine, une console peut utiliser (en gros) soit la console/terminal Unix (backend « curses »), ou en émuler une (backend « user »)
cf. http://www.winehq.org/docs/winedev-guide/x3838
Comment traduiriez-vous "backend" dans ce contexte ? dorsal ? moteur de traitement ? autre chose ?
les réponses que j'ai vues jusqu'à présent me paraissent incompréhensibles (=rendre la traduction incompréhensible).
Je ne suis pas très sur de ce qu'il faut mettre, mais il me semble qu'il s'agit plus d'une "interface" puisque dans un cas on ouvre une console windows et dans l'autre une console unix. On pourrait peut-être aussi dire "liaison", ou "accès", dans un cas avec windows, dans l'autre avec unix
mes dix cents... jdd