Traduc

traduc@traduc.org

2807 discussions

traduction
by Pierre BOIZOT 28 Mar '14

28 Mar '14

Bonjour, Je cherche une bonne traduction pour cette phrase. "An improved method of checking for index bloat using database statistics" le point bloquant étant pour moi " for index bloat" L'embonpoint des indexes .... je ne trouve pas l'expression adéquate pour exprimer la notion de taille inefficace ... Pierre. G+ <https://plus.google.com/u/0/+PierreBOIZOT/about>

7 10

Suggestion d'amélioration de traduction en français pour "touch --help"
by Jean-Paul Iribarren 25 Mar '14

25 Mar '14

Chers traducteurs francophones, J'ai vu dans l'aide de la commande "touch" qu'on pouvait suggérer des améliorations de traduction à votre groupe, alors voici mes suggestions pour la traduction en français de l'option "--help" de cet utilitaire (la version que j'utilise est la 7.4) : Usage: touch [OPTION]... FICHIER... Règle la date d'accès ou de modification de chaque FICHIER à l'heure courante. Un FICHIER passé en argument et qui n'existe pas est créé vide. Un argument FICHIER égal à la chaîne - est géré spécifiquement et provoque la modification par touch de la date du fichier associé avec la sortie standard. Les arguments obligatoires pour les formes longues des options le sont aussi pour les formes courtes de ces options. -a modifier seulement la date d'accès -c, --no-create ne créer aucun fichier -d, --date=CHAÎNE analyser le contenu de CHAÎNE et l'utiliser au lieu de la date courante -f (ignorée) -m modifier seulement la date de modification -r, --file=FICHIER utiliser la date de FICHIER comme référence au lieu de la date courante -t DATE utiliser la DATE selon le format: [[CC]AA]MMJJhhmm[.ss] comme valeur date-heure au lieu de la date courante --time=CODE modifier la date du fichier en fonction de CODE: si CODE est « access » ou « atime » : équivalent à -a si CODE est « modify » ou « mtime » : équivalent à -m --help afficher l'aide-mémoire --version afficher le nom et la version du logiciel Noter que les options -d et -t utilisent des formats de date et d'heure différents. Signaler les bugs de touch à bug-coreutils(a)gnu.org Page d'accueil de GNU coreutils : <http://www.gnu.org/software/coreutils/> L'aide générale sur un logiciel GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/> Signaler les erreurs de traduction de touch à <http://translationproject.org/team/> Cordialement, -- Jean-Paul Iribarren jeanpaul.iribarren(a)free.fr

3 2

Suites de l'assemblée générale ordinaire du 7 mars 2013
by MENGUAL Jean-Philippe 22 Mar '14

22 Mar '14

Salut à tous, L'assemblée générale de Traduc.org s'est tenue le 7 mars. En voici le compte-rendu: http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2013#preview La première réunion du CA se tiendra le 2 avril prochain. Elle aura pour ordre du jour l'élection du bureau et ses conséquences administratives. D'ici là, le président de Traduc.org, donc moi pour l'instant, a besoin de savoir si le CA et les membres s'intéressant de près à Traduc.org soutiennent son projet associatif exposé dans un mail de février. Ce projet est très simple: rapprocher l'association de Liberté 0 http://liberte0.org. Pour savoir de façon claire les avis pour et contre, vu que la tendance était partagée, j'ai créé ce sondage. Vous avez jusqu'à la date du CA pour voter. http://papilio.niadomo.net/poll/J4W3AT1394228715/ Selon le résultat du sondage, je ne me présente pas à la présidence. Notez qu'il éclairera le CA sur son propre vote tout en lui permettant de dire ce qu'il en pense a priori en toute transparence, mais anonyment s'il le souhaite. A vos votes, vos débats, vos idées, vos réactions! Promis je m'y conformerai à 100%. Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail:texou@accelibreinfo.eu Site Web:http://www.accelibreinfo.eu

5 12

Contribuer à la traduction des documentations
by Rachid Oubraim 21 Mar '14

21 Mar '14

Bonjour, je me présente Rachid OUBRAIM étudiant en Master Informatique à Paris 7 Denis Diderot , et je souhaite savoir s'il y a des projets à traduire urgemment. j'aimerais faire partie des gens qui font vivre la communauté et de ce fait, je souhaite contribuer au projet de traduction. Cordialement; Rachid OUBRAIM* |* *CS Student @PARIS 7 **e-mail : oubchid(a)gmail.com <oubchid(a)gmail.com>*

4 3

Solutions Linux
by MENGUAL Jean-Philippe 09 Mar '14

09 Mar '14

Salut, Cette année, SL se tiendra le 21-22 mai à Paris. Qui veut y aller pour représenter Traduc? Je n'y vais que si des gens se manifestent et n'inscrirai pas Traduc si personne ne se propose. Dans l'attente, Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

4 5

Tappel assemblée générale ce soir
by Jean-philippe mengual 07 Mar '14

07 Mar '14

Salut à tous Pour rappel pour les membres qui ont recu leur convocation et pour info pour ceux n'ayant pas été informés par linuxfr l'association tient son assemblée générale ordinaire annuelle ce soir. Ca commence à 21h sur le canal irc traduc serveur oftc. On y abordera le bilan de l'année les perspectives 2014 et le renouvellement du conseil d'administration. Nous vous attendons nombreux. A ce soir. Amitiés Jpm

1 0

Appel à cotisations 2014
by Éric Deschamps 26 Fév '14

26 Fév '14

Bonsoir à tous, L'Assemblée Générale qui aura lieu le 7 mars prochain est ouverte aux membres à jour de leur cotisation. Le montant de la cotisation annuelle est de 15 €, vous pouvez envoyer vos chèques à : Éric Deschamps 11 rue Cuvelier 76160 Darnétal Il est également payer par virement, contactez-moi directement par mail pour les coordonnées bancaires. Bonne soirée ! Éric Trésorier de Traduc.org

1 0

Fwd: Confirmation de la rencontre avec Jean-Christophe demain jeudi 18h
by MENGUAL Jean-Philippe 20 Fév '14

20 Fév '14

Pour info -------- Message original -------- Sujet: Confirmation de la rencontre avec Jean-Christophe demain jeudi 18h Date : Wed, 19 Feb 2014 22:05:16 +0100 De : Vincent Bidaux <vbidaux(a)diptik.fr> Répondre à : vbidaux(a)diptik.fr Organisation : diptik Pour : mengualjeanphi(a)free.fr Bonsoir, Jean-Christophe Helary m'a demandé de vous écrire (il est sans réseau ce soir) pour confirmer que la présentation d'OmegaT (en général, et la fonction Serveur en particulier) aura bien lieu demain soir, jeudi 20 à 18h à la Mutinerie : 29 Rue de Meaux, 75019 Paris (www.mutinerie.org <http://www.mutinerie.org>) Pouvez-vous s'il vous plaît faire passer l'information auprès des personnes que cela peut intéresser ? Merci d'avance, et à demain j'espère Vincent Bidaux Responsable de la doc utilisateur d'OmegaT

2 2

Rencontre OmegaT (et autres ?) à Paris
by Jean-Christophe Helary 15 Fév '14

15 Fév '14

Bonjour tout le monde. Je serai à Paris pour le travail de lundi prochain au 25 et comme je fais une présentation sur OmegaT à Tokyo le 28 dans le cadre de l'Open Source Conference sur la dernière version (accompagné de Aaron Madlon Key, développeur basé à Tokyo) j'ai pensé que ce serait sympa d'organiser également quelque chose à Paris pour les personnes qui sont intéressées. Pour le moment, je suis en discussions avec le lieu de travail partagé La Mutinerie dans le 19e où j'avais organisé quelque chose l'an dernier également. Je n'ai pas encore de réponse. À Paris, il y aura également Vincent Bideau qui est responsable de la nouvelle documentation. Je n'ai pas encore déterminé le sujet de la présentation, mais ce sera très probablement centré sur la fonction "traduction en groupe" que j'ai également décidé d'utiliser pour le projet de documentation emacs de Traduc. En gros, les fichiers de traduction sont hébergés sur un serveur svn ou git et les traducteurs y accèdent à travers OmegaT qui est par implémentation devenu un client vcs transparent pour l'utilisateur (les commit se font sur une sauvegarde sans lancer de commande, on peut travailler off-ligne, etc.). La résolution de conflit a été implémentée par Aaron. Elle nécessitait plus qu'un simple travail sur des diffs puisque le fichier de base est de format XML bilingue. On a donc aujourd'hui un système qui permet de travailler soit en groupe sur un même projet (ça peut être plusieurs traducteurs, ou des traducteurs et des relecteurs), soit seul sur plusieurs machines différentes (un desktop au bureau, un portable en nomade, etc.). Pour info, OmegaT nécessite Java 1.6 (1.7 si on veut travailler avec le plugin du projet Okapi) et est sous licence GPL 3+. Je reviens vers vous dès que j'ai des dates, et si vous avez une suggestion de lieu au cas où La Mutinerie ne serait pas disponible/intéressée, n'hésitez pas à me contacter. Au pire (?), on se retrouve autour d'une table et on papote traduction en se montrant des écrans de portable !!! Au plaisir de vous lire. Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 4

Fwd: Demande d'un relais de la campagne d'adhésion de l'April par Traduc.org
by MENGUAL Jean-Philippe 14 Fév '14

14 Fév '14

Salut, L'April vient de lancer une grande campagne d'adhésion (la première depuis 2008). Serait-il possible de mettre une bannière sur le site de Traduc.org ou un lien vers le site de campagne? Bannières possibles: http://www.april.org/campagne/#partage Site: http://april.org/campagne/ Plus nombreux seront les sites qui relayeront cette campagne, plus elle aura d'impact, ce qui devrait grandement aider l'April et soutenir ses actions. Cela vous paraît-il faisable? Comment intégrer ce lien au wiki? Merci de vos réactions.

3 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc