Traduc

traduc@traduc.org

2807 discussions

Équation de pluriel et gettext
by Claude Paroz 27 Jui '14

27 Jui '14

Bonjour, J'ai appris aujourd'hui qu'en français, on n'accorde généralement pas lorsqu'un nombre est plus petit que 2 : 1.5 kilo, et pas 1.5 kilos. Voir notamment http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#57… (point 5) Il se trouve cependant que l'équation de pluriel communément utilisée pour le français est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" La question ne se pose pas vraiment pour l'implémentation de référence de gettext en C, puisque ses développeurs ont préféré évacuer le problème en n'acceptant que des nombres entiers dans la fonction ngettext. https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html Par contre, dans d'autres langages moins typés, notamment en Python, la fonction ngettext accepte des nombres à virgule, ce qui pose un problème pour le français pour les quantités entre 1 et 2. L'équation qui devrait alors être utilisée est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);". Vaudrait-il donc la peine de recommander un changement de cette équation de pluriel pour le français ? Si vous maîtrisez d'autres langages de programmation à typage faible et possédant une implémentation gettext, il serait aussi intéressant de connaître leur comportement avec des nombres à virgule. Cordialement. Claude Paroz -- www.2xlibre.net

2 1

PROJET TRAD INSA de Rouen - 2ème semestre
by Benoist Yvon 29 Mai '14

29 Mai '14

Bonjour et bonne année à tous, J'ai une nouvelle équipe de 4 traducteurs qui vont pouvoir commencer à travailler sur des documents dans les prochains jours. Pourriez-vous m'orienter sur les priorités que vous voyez. De mon côté, je vois les possibilités suivantes (basé sur des suggestions que vous aviez faites en septembre pour l'autre équipe) : - poursuivre le travail sur "Votre sécurité sur internet - Notions de base" - traduire des "hints" sur Linux From Scratch - la traduction de Emacs - traduc.org... Je rappelle que chacun des 4 inscrits doit traduire d'ici à la mi-mai un ou plusieurs documents pour un volume total équivalent à environ 4500 mots (chacun). Ils peuvent aussi, s'ils le souhaitent, travailler à plusieurs sur un même document (par exemple à 2, sur un doc de 9000 mots,...), comme au semestre dernier au cours duquel les 3 étudiants se sont répartis la traduction de plusieurs chapitres de "Votre sécurité sur internet". Merci de votre aide Yvon BENOIST INSA de Rouen

5 4

Re: [Traduc] Installation d'un serveur git ou svn pour les traduction avec OmegaT
by Jean-Christophe Helary 15 Mai '14

15 Mai '14

Bonjour tout le monde. >> Par contre, je ne comprends pas concernant les droits (mais bon je >> débute, c'est pour ça. ^^ > > En gros, cela dépend de la façon dont vous vous organisez. Si vous > travaillez tous sur le même dépôt, je dois donner des droits d'écriture à > tout le monde. Tout traducteur doit avoir le droit d'écrire, autrement, ses données ne seront pas prises en compte. > J'ai importé ce que je suppose être le dépôt du projet, en faisant un > clone de l'original : > > https://github.com/suzume/emacslisprefle Attention ! Utiliser le projet juste pour tester. L'équipe des étudiants d'Yvon travaille encore sur Github. > Oui, en l'occurrence, pour récupérer une copie du projet, il faudra faire > un : > > git clone git@git.traduc.org:emacslisprefle Pas nécessaire. Dans OmegaT on a un "Télécharger un projet par équipe" dans lequel on met l'URI. > Ça devrait marcher dès maintenant. Nicolas, tu peux confirmer ? Jean-Christophe

1 0

Re: [Traduc] Installation d'un serveur git ou svn pour les traduction avec OmegaT
by Éric Deschamps 14 Mai '14

14 Mai '14

Bonjour, J'utilise git et la plateforme gitorious pour les traductions de programmes des LPI. C'est simple et convenable du point de vue éthique. On pourrait utiliser un dépôt git sur le serveur et le tenir à jour sans serveur git, juste avec SSH. Est-ce que OmegaT permettrait d'utiliser git à travers SSH par clefs et sur un port non standard ? Bonne journée ! Éric Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary(a)gmail.com> a écrit : >Bonjour, > >Lors de mon dernier passage en France j'ai fait une présentation sur OmegaT en présence de Jean-Philippe. > >J'ai montré comment il était possible d'organiser des traductions en groupe grâce au fait qu'OmegaT était un client svn/git et qu'il permettait la traduction synchronisée par plusieurs traducteurs, avec en plus un système de gestion des conflits intégré. > >Aujourd'hui, le projet de traduction de la référence emacs-lisp est installé sur Github. Cependant j'ai été très choqué par la dernière affaire de harcèlement d'une de leurs employées et j'ai considéré déplacer le projet. J'ai pensé à Gitlab, et puis je me suis souvenu que Jean-Philippe avait évoqué le fait que ce ne serait pas très difficile d'offrir un serveur git/svn à partir de Traduc pour gérer les projets de traduction qui utiliseraient OmegaT. > >Il se trouve que j'aimerai mettre en place le projet pour le manuel d'emacs et j'aimerais savoir si c'est possible d'organiser ça sur les serveurs de Traduc. > >Amicalement, > >Jean-Christophe >_______________________________________________ >Liste de discussion Traduc >Traduc(a)traduc.org >http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

4 8

traduction
by mehdi laakel 12 Mai '14

12 Mai '14

Bonjour, je suis entrain de traduire un article sur Gazette Linux(lg184-B), ma question c'est est ce que la chaine logicielle Docbook est disponible pour MacOS x ? Il se peut que le fichier téléchargé soit mal formaté ? Merci pour vos réponses et bonne soirée. mehdi laakel mehdi.laakel(a)gmail.com

2 1

proposition de contribution
by Yan 01 Mai '14

01 Mai '14

Bonjour. Dans la traduction il n'y a rien d'urgent à contrario du débuggage. Les contributions aux projets de traduction sont souvent des efforts de longue haleine. Pour commencer vous pourriez choisir un projet nécessitant une relecture. ci-dessous la page de projets : http://traduc.org/Projets à votre disposition pour compléments. ________________________________________ Tout peuple qui s'endort en liberté se réveillera en servitude. Alain Je promeus le logiciel "libre" à travers l'Association Lyonnaise de Developpement de l'Informatique Libre.

4 3

Installation d'un serveur git ou svn pour les traduction avec OmegaT
by Jean-Christophe Helary 26 Avr '14

26 Avr '14

Bonjour, Lors de mon dernier passage en France j'ai fait une présentation sur OmegaT en présence de Jean-Philippe. J'ai montré comment il était possible d'organiser des traductions en groupe grâce au fait qu'OmegaT était un client svn/git et qu'il permettait la traduction synchronisée par plusieurs traducteurs, avec en plus un système de gestion des conflits intégré. Aujourd'hui, le projet de traduction de la référence emacs-lisp est installé sur Github. Cependant j'ai été très choqué par la dernière affaire de harcèlement d'une de leurs employées et j'ai considéré déplacer le projet. J'ai pensé à Gitlab, et puis je me suis souvenu que Jean-Philippe avait évoqué le fait que ce ne serait pas très difficile d'offrir un serveur git/svn à partir de Traduc pour gérer les projets de traduction qui utiliseraient OmegaT. Il se trouve que j'aimerai mettre en place le projet pour le manuel d'emacs et j'aimerais savoir si c'est possible d'organiser ça sur les serveurs de Traduc. Amicalement, Jean-Christophe

2 2

Contribuer à la traduction des documentations
by NGUYEN Tam 21 Avr '14

21 Avr '14

Bonjour à tous, Je m'appelle Tam NGUYEN, étudiante en Master Informatique à Paris Diderot - Paris 7. Je voudrais vous demander s'il y a des projets à traduire urgement. Je sui bien en anglais, et j'aime beaucoup le francais. J'aimerais faire partie des gens qui font vivre la communauté et de ce fait, je souhaite contribuer au projet de traduction en francais pour des logiciels libres. Bien cordialement, Tam -- NGUYEN Thi Ngoc Tam Université Paris Diderot - Paris 7 Master Informatique Langagues et Programmations

1 0

Contribuer à la traduction des documentations
by Alexandre Mathou 30 Mar '14

30 Mar '14

Bonjour, Actuellement étudiant à l'université Paris Diderot en master 1 d'informatique, je souhaiterai participer à la traduction de logiciels ou de manuels de documentation. N'hésitez pas a me contacter pour me soumettre vos projets. En vous remerciant par avance de la réponse favorable que vous pourriez donner a ma demande. Cordialement Alexandre Mathou.

3 2

Logiciel Apertium
by Odile Bénassy 29 Mar '14

29 Mar '14

Bonjour Est-ce que quelqu'un ici peut me donner un avis sur le logiciel Apertium ? http://wiki.apertium.org/ Bien librement, -- Odile Bénassy http://fluidinfo.fr

4 4

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc