C'est quand même top classe l'internet. Toi tu es en Suisse et moi je suis au fin fond de la campagne japonaise et on discute du glossaire de traduc...
En très bref (il faut bien que je bosse aussi ;) mon mail du 8 était une "idée" et mes commentaires sur ton implémentation un réajustement de l'idée face à ta réalisation.
Je pense que aujourd'hui il y a 2 choses qui gagneraient à être implémenter: l'export vers d'autres format, et d'après toi c'est trivial, donc c'est parfait. Le top du top serait d'avoir des format pré-existants (selon des standards utilisés) et des formats personalisables où l'utilisateur peut déterminer: une en-tête, le séparateur de champ, le séparateur de mots dans le champs, un pied de page, et hop !
Et la collaboration (moins trivial). Je pense que la création de dico persos visibles ou invisibles dans la liste globale est une fonction qui va créer de l'émulation et qui va être utile pour lancer la dynamique aussi.
Bon bon je te laisse, c'est super ce que tu as fait.
ps: faire de l'ensemble une appli portable pour d'autres projets serait la super cerise sur le gateau ;)
JC