Bon, allez, j'en commente une dernière...
Quand il n'y a pas de correspondance exact mais une floppée de correspondances approximatives _qui ne sont pas des compositions du mot cherché avec d'autre mots_, plutôt que d'afficher toutes les correspondances, les indexer par mot:
"man" n'affiche aucune correspondance exacte. Mais propose: manage Manager management manager commands command unmanaged managed
etc avec _toutes_ leurs combinaisons par ordre alphabétique de la chaine de caractère totale:
ability to manage conferencerooms > possibilité de gérer les salles de conférence Access Manager administration console > console d'administration d'Access Manager Access Manager subcomponent > sous-composant d'Access Manager Access Manager object > objet Access Manager Access Manager role > rôle Access Manager account management > gestion des comptes account manager > responsable de compte account manager > gestionnaire de compte add commands > ajout de commandes administrative command > commande d'administration algorithm-independent manner > indépendamment de l'algorithme algorithm-specific manner > spécifique à l'algorithme ambiguous command > commande ambiguë analyze SQL command > analyser l'instruction SQL application manager > gestionnaire d'applications Arabic (Oman) > arabe (Oman)
Il me smble qu'une liste par clef, cliquable pour obtenir les références de la clef est plus ergonomique. Ici la liste alphabétique n'aide pas vraiment à trouver un terme approprié.
JC