Vos commentaires sont les bienvenus.
Last but not least.
Si un terme est rentré et ne trouve pas de correspondance, ou si les correspondances ne donnent pas satisfaction, il me semble qu'une saisie temporaire (genre memo) serait intéressante vu que le traducteur va tout de même trouver une correspondance pour boucler sa trad.
On pourrait faire que la saisie temporaire ne soit accessible que par l'utilisateur qui l'a entrée (glossaire perso qui nécessite un login), et/ou que la saisie soit automatiquement fwdée sur la liste pour discussion (ou fwdé en option pour éviter le bruit)
Une recherche pourrait aussi inclure les glossaires "personels" de personnes qui ont procédé à des enregistrements temporaires etc, avec possibilité d'ajout de commentaires mais pas d'autres modifs.
etc.
JC