Traduc-po Juillet 2026

traduc-po@traduc.org

2 participants
32 discussions

nano-9.2-pre1 (100%) by Jean-Philippe Guérard
by Translation Project Robot 25 Jul '26

25 Jul '26

Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/fr/nano-9.2-pre1.fr.po All of its 648 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'nano', hoping he or she will include it in a future release. The following HTML pages have been updated: https://translationproject.org/domain/nano.html https://translationproject.org/team/fr.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

mpop-1.4.23rc1 (100%) by Frédéric Marchal
by Translation Project Robot 25 Jul '26

25 Jul '26

Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/fr/mpop-1.4.23rc1.fr.po All of its 355 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'mpop', hoping he or she will include it in a future release. No one in your team is currently assigned to textual domain 'mpop'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'mpop'. The following HTML pages have been updated: https://translationproject.org/domain/mpop.html https://translationproject.org/team/fr.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

msmtp-1.8.33 (100%) by Frédéric Marchal
by Translation Project Robot 25 Jul '26

25 Jul '26

Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/fr/msmtp-1.8.33.fr.po All of its 329 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'msmtp', hoping he or she will include it in a future release. No one in your team is currently assigned to textual domain 'msmtp'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'msmtp'. The following HTML pages have been updated: https://translationproject.org/domain/msmtp.html https://translationproject.org/team/fr.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

New: msmtp-1.8.33 (99%, 1 untranslated)
by Translation Project Robot 25 Jul '26

25 Jul '26

Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/fr/msmtp-1.8.33.fr.po In this file 328 messages are already translated, corresponding to 99% of the original text size in bytes; 1 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'msmtp'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'msmtp'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: msmtp-1.8.33.fr.po You can find a tarball of the package at: https://marlam.de/msmtp/releases/msmtp-1.8.33.tar.xz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

New: mpop-1.4.23rc1 (97%, 10 untranslated)
by Translation Project Robot 25 Jul '26

25 Jul '26

Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/fr/mpop-1.4.23rc1.fr.po In this file 345 messages are already translated, corresponding to 97% of the original text size in bytes; 10 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'mpop'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'mpop'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: mpop-1.4.23rc1.fr.po You can find a tarball of the package at: https://marlam.de/mpop/mpop-1.4.23rc1.tar.xz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

New: nano-9.2-pre1 (99%, 1 untranslated)
by Translation Project Robot 25 Jul '26

25 Jul '26

Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/fr/nano-9.2-pre1.fr.po In this file 647 messages are already translated, corresponding to 99% of the original text size in bytes; 1 messages still need some work. Jean-Philippe Guérard is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the French language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: nano-9.2-pre1.fr.po You can find a tarball of the package at: https://alpha.gnu.org/gnu/nano/nano-9.2-pre1.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

عاملات نظافة بالساعة في جدة
by rotymohamed292＠gmail.com 21 Jul '26

21 Jul '26

عاملات نظافة بالساعة في جدة تعد خدمة عاملات نظافة بالساعة في جدة من أكثر الخدمات طلبًا لدى الأسر والأفراد الذين يبحثون عن حل عملي للحفاظ على نظافة المنازل دون الحاجة إلى التعاقد الشهري. وتوفر هذه الخدمة مرونة كبيرة، حيث يمكن حجز العاملة لساعات محددة وفقًا لاحتياجات العميل، سواء للتنظيف اليومي أو الأسبوعي أو التنظيف العميق قبل المناسبات أو بعدها. https://isteqdamejaz.com/blog/hourly-cleaning-workers وتحرص شركات الاستقدام المرخصة على توفير عاملات مدربات يمتلكن الخبرة في تنظيف المنازل والفلل والشقق والمكاتب، مع استخدام أدوات ومواد تنظيف مناسبة للحفاظ على الأثاث والأرضيات والأسطح المختلفة. كما تتيح بعض الشركات إمكانية اختيار عدد الساعات وعدد العاملات بما يتناسب مع مساحة المكان وطبيعة أعمال التنظيف المطلوبة. مميزات خدمة عاملات نظافة بالساعة في جدة توفر هذه الخدمة العديد من المزايا التي تجعلها مناسبة للأسر العاملة والأشخاص الذين لا يملكون وقتًا كافيًا للقيام بأعمال التنظيف بأنفسهم، ومن أبرز هذه المزايا: مرونة في اختيار عدد ساعات العمل. إمكانية الحجز اليومي أو الأسبوعي أو الشهري. توفير عاملات مدربات على أعمال التنظيف المختلفة. عدم الحاجة إلى تحمل تكاليف التوظيف الدائم. سرعة الوصول إلى موقع العميل في العديد من أحياء جدة. إمكانية تنظيف المنازل أو المكاتب أو الشقق المفروشة. توفير بعض الشركات لمواد وأدوات التنظيف. سهولة الحجز عبر الهاتف أو التطبيقات الإلكترونية. كيف تختار أفضل شركة نظافة بالساعة؟ قبل التعاقد مع أي شركة، من المهم التأكد من أنها شركة مرخصة وتتمتع بسمعة جيدة. كما يُنصح بالاطلاع على تقييمات العملاء السابقين، والاستفسار عن الخدمات المشمولة داخل السعر، وعدد ساعات العمل الفعلية، وما إذا كانت الشركة توفر أدوات التنظيف أو يتعين على العميل توفيرها. ويفضل أيضًا التأكد من وجود خدمة عملاء للمتابعة، وسياسة واضحة في حال تأخر العاملة أو الرغبة في تغيير موعد الزيارة، مما يضمن الحصول على تجربة أكثر احترافية. أسعار عاملات النظافة بالساعة في جدة تختلف أسعار عاملات نظافة بالساعة في جدة باختلاف عدة عوامل، منها عدد الساعات المطلوبة، ومساحة المكان، ونوع أعمال التنظيف، وعدد العاملات، بالإضافة إلى الخدمات الإضافية مثل تنظيف المجالس أو المطابخ أو النوافذ أو التعقيم. ولهذا السبب، من الأفضل التواصل مع أكثر من شركة وطلب عرض سعر تفصيلي قبل الحجز، مع التأكد من عدم وجود رسوم إضافية غير معلنة. متى تحتاج إلى خدمة التنظيف بالساعة؟ تناسب هذه الخدمة العديد من الحالات، مثل تنظيف المنزل بشكل دوري، أو تنظيف الشقق بعد الانتقال إليها، أو تجهيز المنزل قبل المناسبات، أو تنظيف المكاتب والمحلات التجارية، أو بعد أعمال الصيانة والتشطيب. كما يعتمد الكثير من العملاء على هذه الخدمة عند الحاجة إلى تنظيف سريع دون الالتزام بعقد طويل الأجل، وهو ما يجعلها خيارًا اقتصاديًا ومرنًا في الوقت نفسه. نصائح قبل حجز عاملة نظافة للحصول على أفضل نتيجة، حدد مسبقًا الأعمال المطلوبة، وعدد الساعات المناسبة، وأبلغ الشركة إذا كنت تحتاج إلى خدمات خاصة مثل تنظيف السجاد أو الكنب أو الزجاج. كما يُفضل حجز الموعد مسبقًا خاصة في فترات الإجازات والمواسم التي يزداد فيها الطلب على خدمات التنظيف. الخلاصة إذا كنت تبحث عن عاملات نظافة بالساعة في جدة، فاحرص على اختيار شركة موثوقة توفر عاملات مدربات، وأسعارًا واضحة، وخدمة احترافية تلبي احتياجاتك. كما أن مقارنة الشركات من حيث الجودة والتقييمات والخدمات المقدمة تساعدك في الحصول على أفضل قيمة مقابل السعر، مع ضمان نظافة منزلك أو مقر عملك بأعلى مستوى من الكفاءة.

1 0

نظام العمالة المنزلية الجديد في السعودية
by rotymohamed292＠gmail.com 21 Jul '26

21 Jul '26

شهد نظام العمالة المنزلية الجديد في السعودية مجموعة من التحديثات التي تهدف إلى تنظيم العلاقة بين صاحب العمل والعامل المنزلي، وضمان حقوق جميع الأطراف وفق الأنظمة المعتمدة. وتأتي هذه التعديلات ضمن جهود المملكة لتطوير سوق العمل، وتحسين بيئة العمل، ورفع جودة خدمات الاستقدام بما يتوافق مع رؤية السعودية 2030. https://isteqdamejaz.com/blog/the-new-domestic-worker-system-in-saudi-arabia يساعد النظام الجديد على توضيح الحقوق والواجبات، وتنظيم العقود، وآليات نقل الخدمات، إضافة إلى تحديد إجراءات التعامل مع النزاعات بما يحقق العدالة للطرفين. ما هو نظام العمالة المنزلية الجديد؟ هو مجموعة من اللوائح والقوانين التي تنظم استقدام وتشغيل العمالة المنزلية داخل المملكة العربية السعودية، وتشمل العمالة مثل: الخادمات. السائقين الخاصين. الطهاة. الممرضين المنزليين. المربيات. الحراس. البستانيين. ويهدف النظام إلى توفير بيئة عمل أكثر استقرارًا، مع ضمان حقوق العامل وصاحب العمل في الوقت نفسه. أبرز التعديلات في النظام الجديد تضمن النظام الجديد عددًا من التحديثات المهمة، من أبرزها: تنظيم ساعات العمل اليومية وفترات الراحة. توضيح الإجازات السنوية والإجازات المرضية. تحديد حقوق نهاية الخدمة وفق الأنظمة. تنظيم إجراءات نقل خدمات العمالة المنزلية في الحالات المسموح بها. تسهيل تقديم الشكاوى وحل النزاعات. إلزام جميع الأطراف بالالتزام بالعقد الموثق. وتسهم هذه التعديلات في تقليل الخلافات وتحقيق بيئة عمل أكثر وضوحًا. حقوق العامل المنزلي يحفظ النظام الجديد العديد من حقوق العمالة المنزلية، ومنها: الحصول على الأجر في موعده. توفير السكن المناسب. توفير الرعاية الصحية الأساسية. الحصول على فترات راحة يومية. الإجازة السنوية وفق العقد. المعاملة الإنسانية واحترام الكرامة. عدم تكليف العامل بأعمال تختلف عن طبيعة العقد إلا بالاتفاق. حقوق صاحب العمل كما يضمن النظام حقوق صاحب العمل، ومنها: التزام العامل بأداء المهام المتفق عليها. المحافظة على ممتلكات المنزل. الالتزام بساعات العمل المحددة. احترام خصوصية الأسرة. إمكانية إنهاء العقد في الحالات التي ينص عليها النظام. خطوات استقدام العمالة المنزلية يمكن استقدام العمالة المنزلية من خلال الخطوات التالية: إنشاء حساب في منصة مساند. اختيار المهنة المطلوبة. تحديد الدولة المناسبة للاستقدام. اختيار مكتب أو شركة استقدام معتمدة. رفع المستندات المطلوبة. سداد الرسوم الحكومية ورسوم الاستقدام. متابعة حالة الطلب حتى وصول العامل. أهمية النظام الجديد يساعد النظام الجديد على: تحسين جودة خدمات الاستقدام. تقليل النزاعات بين العامل وصاحب العمل. حفظ الحقوق القانونية للطرفين. تنظيم عقود العمل. رفع مستوى الشفافية في إجراءات الاستقدام. دعم سوق العمل السعودي. نصائح قبل استقدام العمالة المنزلية لضمان تجربة استقدام ناجحة، يُنصح بما يلي: اختيار مكتب استقدام مرخص. قراءة بنود العقد بعناية. التأكد من توضيح الراتب والإجازات وساعات العمل. الاحتفاظ بنسخة من جميع العقود والمستندات. الالتزام بجميع الأنظمة والتعليمات الصادرة من الجهات المختصة. الخاتمة يعد نظام العمالة المنزلية الجديد في السعودية خطوة مهمة نحو تنظيم قطاع الاستقدام وتحقيق التوازن بين حقوق أصحاب العمل والعمالة المنزلية. ومن خلال الالتزام باللوائح الجديدة واختيار مكاتب الاستقدام المعتمدة، يمكن الحصول على تجربة استقدام أكثر أمانًا ووضوحًا، مع ضمان بيئة عمل مستقرة تحفظ حقوق جميع الأطراف.

1 0

إجراءات استقدام عمالة منزلية في السعودية
by rotymohamed292＠gmail.com 21 Jul '26

21 Jul '26

إجراءات استقدام عمالة منزلية في السعودية أصبحت إجراءات استقدام العمالة المنزلية في السعودية أكثر سهولة بفضل الخدمات الإلكترونية التي تقدمها منصة مساند، والتي تُعد البوابة الرسمية لتنظيم عمليات الاستقدام. وتساعد المنصة أصحاب العمل على إصدار التأشيرات، واختيار مكاتب الاستقدام المعتمدة، وإتمام التعاقد بطريقة تحفظ حقوق جميع الأطراف. خطوات استقدام العمالة المنزلية https://isteqdamejaz.com/blog/the-new-domestic-worker-system-in-saudi-arabia تمر عملية الاستقدام بعدة مراحل أساسية، وتشمل: الدخول إلى منصة مساند عبر النفاذ الوطني. التحقق من الأهلية لإصدار التأشيرة. تعبئة بيانات طلب الاستقدام. اختيار المهنة والجنسية المناسبة. رفع المستندات المطلوبة وإثبات القدرة المالية. إصدار التأشيرة وسداد الرسوم الحكومية. اختيار مكتب استقدام معتمد من خلال المنصة. توقيع عقد الاستقدام إلكترونيًا. متابعة الطلب حتى وصول العامل أو العاملة. المستندات المطلوبة للاستقدام قبل تقديم الطلب، يجب تجهيز عدد من الوثائق الأساسية، ومنها: هوية وطنية أو إقامة سارية. حساب مفعل في أبشر. إثبات القدرة المالية (تعريف بالراتب أو كشف حساب بنكي). سداد رسوم إصدار التأشيرة. البيانات المطلوبة لإصدار طلب الاستقدام. اختيار مكتب الاستقدام بعد إصدار التأشيرة، يمكن اختيار مكتب استقدام معتمد عبر منصة مساند. ويُنصح بمراجعة تقييمات المكاتب، ومدة الاستقدام، والأسعار، والضمانات المقدمة، مع التأكد من وضوح بنود العقد قبل إتمام التعاقد. مدة إجراءات الاستقدام تختلف مدة الاستقدام بحسب جنسية العامل، والمهنة المطلوبة، وسرعة إنهاء الإجراءات، إضافة إلى توفر العمالة لدى مكتب الاستقدام. ويمكن متابعة حالة الطلب بالكامل من خلال منصة مساند حتى وصول العامل أو العاملة. نصائح قبل تقديم طلب الاستقدام لضمان تجربة استقدام ناجحة، يُفضل: تحديد المهنة المناسبة بدقة. اختيار مكتب استقدام مرخص. مراجعة جميع بنود العقد. الاحتفاظ بنسخة من جميع المستندات. متابعة حالة الطلب بشكل دوري عبر منصة مساند. الخلاصة تُسهل منصة مساند إجراءات استقدام العمالة المنزلية في السعودية من خلال خدمات إلكترونية متكاملة تبدأ بإصدار التأشيرة وتنتهي بإتمام التعاقد مع مكتب الاستقدام المعتمد. ويساعد الالتزام بالإجراءات النظامية واختيار الجهة المناسبة على تسريع عملية الاستقدام وضمان حقوق صاحب العمل والعامل في الوقت نفسه.

1 0

العمالة المنزلية في السعودية
by rotymohamed292＠gmail.com 21 Jul '26

21 Jul '26

قبل استقدام أي عامل أو عاملة، من المهم التعرف على واقع العمالة المنزلية في السعودية، والأنظمة المنظمة لها، وحقوق كل من صاحب العمل والعامل. وقد ساهمت منصة مساند في تنظيم قطاع الاستقدام، وتسهيل إجراءات التعاقد، بما يضمن الشفافية وحفظ الحقوق لجميع الأطراف. تشمل العمالة المنزلية في المملكة العديد من المهن مثل العاملة المنزلية، والسائق الخاص، والطاهي، والمربية، ومقدم الرعاية، وعامل النظافة، وغيرها من المهن التي تلبي احتياجات الأسر السعودية وفق الضوابط المعتمدة. https://isteqdamejaz.com/blog/domestic-workers-in-saudi-arabia أنواع العمالة المنزلية في السعودية تتنوع العمالة المنزلية بحسب طبيعة العمل الذي تحتاج إليه الأسرة، ومن أبرز المهن المتاحة: العاملة المنزلية. السائق الخاص. مربية الأطفال. مقدم رعاية لكبار السن. الطاهي المنزلي. عامل النظافة. الحارس المنزلي. الممرض أو الممرضة المنزلية. ويختلف اختيار المهنة المناسبة حسب احتياجات الأسرة وعدد أفرادها وطبيعة الأعمال المطلوبة. شروط استقدام العمالة المنزلية وضعت الجهات المختصة مجموعة من الشروط لتنظيم عملية الاستقدام، وتشمل عادة: امتلاك حساب مفعل في منصة مساند. استيفاء متطلبات القدرة المالية. تقديم المستندات المطلوبة. اختيار مكتب أو شركة استقدام مرخصة. الالتزام بالعقود والأنظمة المعتمدة. وقد تختلف بعض الشروط بحسب نوع المهنة أو جنسية العامل. حقوق العمالة المنزلية تحرص الأنظمة السعودية على حماية حقوق العمالة المنزلية، ومن أبرز هذه الحقوق: الحصول على الأجر المتفق عليه في موعده. توفير السكن المناسب. توفير الطعام والرعاية الأساسية. الإجازات والراحة الأسبوعية وفق النظام. المعاملة الإنسانية واحترام الكرامة. الرعاية الصحية عند الحاجة. كما تضمن الأنظمة حق العامل وصاحب العمل في اللجوء إلى الجهات المختصة عند وجود أي نزاع. كيف تختار مكتب استقدام موثوق؟ اختيار مكتب الاستقدام المناسب يقلل من المشكلات المستقبلية، لذلك يفضل مراعاة: التأكد من أن المكتب مرخص. مراجعة تقييمات العملاء. معرفة مدة الاستقدام المتوقعة. الاطلاع على الضمانات المقدمة. مقارنة الأسعار والخدمات. التأكد من وضوح بنود العقد. كما يفضل التعامل مع المكاتب التي تقدم خدمة متابعة بعد وصول العمالة. تكلفة العمالة المنزلية في السعودية تختلف تكلفة الاستقدام حسب عدة عوامل، منها: جنسية العامل. نوع المهنة. مدة الاستقدام. المكتب أو شركة الاستقدام. الرسوم الحكومية. العروض الموسمية. لذلك يُنصح بالاطلاع على الأسعار المحدثة عبر منصة مساند أو من خلال مكاتب الاستقدام المعتمدة قبل اتخاذ قرار الاستقدام. أهمية منصة مساند أصبحت منصة مساند المرجع الرسمي لإدارة خدمات العمالة المنزلية، حيث توفر العديد من الخدمات مثل: إصدار طلبات الاستقدام. متابعة حالة الطلب. توثيق العقود. معرفة المكاتب المعتمدة. تقديم الشكاوى والاستفسارات. الاطلاع على تكاليف الاستقدام. وقد ساهمت المنصة في تسهيل الإجراءات وتقليل الوقت اللازم لإنجاز معاملات الاستقدام. الخلاصة تمثل العمالة المنزلية في السعودية عنصرًا مهمًا في حياة كثير من الأسر، ولذلك أصبح تنظيم قطاع الاستقدام من خلال الأنظمة الرسمية ومنصة مساند خطوة أساسية لضمان حقوق جميع الأطراف. ويُنصح دائمًا بالتعامل مع مكاتب استقدام معتمدة، والاطلاع على العقود والشروط بعناية، واختيار المهنة والجنسية المناسبة وفق احتياجات الأسرة والميزانية المتاحة.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Traduc-po Juillet 2026