Gnomefr Février 2017

gnomefr@traduc.org

6 participants
66 discussions

gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 12 Fév '17

12 Fév '17

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr Juste quelques corrections de détails. Jean-Baptiste, attention à la typographie et aux espaces insécables. Dès que vous validez, je pousse pour qu'on puisse reprendre la suite dans un nouvel échange. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '17

10 Fév '17

Bonjour, L'état du module gdk-pixbuf — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr Sans commentaire Superboa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 08 Fév '17

08 Fév '17

Bonjour, L'état du module gparted — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 08 Fév '17

08 Fév '17

Bonjour, L'état du module gparted — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Les chaînes contenant "only step" ont une structure bizarre qui me laisse perplexe. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 05 Fév '17

05 Fév '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gparted — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Prochaine publication le 14 février. Quelqu'un complète ? Il y a quelques chaînes dans le manuel aussi. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Gnome-Orca proposition modification traduction
by Alexandre Franke 01 Fév '17

01 Fév '17

2017-01-31 11:43 GMT+01:00 Raphaël POITEVIN <rpoitevin(a)hypra.fr>: > Cher Alexandre, Bonjour Raphaël, > Je me permets de vous contacter car nous aimerions suggérer quelques > modifications au niveau de Gnome-Orca. Je transmets à la liste des traducteurs pour que nous en puissions en discuter. De manière générale, faire un changement n'est pas neutre parce que les utilisateurs existants ont pris l'habitude de termes utilisés et aussi parce que d'autres travaux peuvent dériver de cette traduction. Je préfère donc prendre des pincettes et faire les changements s'ils ont une bonne raison d'être faits. Voilà pourquoi il faut en discuter. > Voici les chaînes avec la modification correspondante : > "guillemet français ouvrant" => "guillemet ouvrant" > "guillemet français fermant" => "guillemet fermant" N'y a-t-il pas ambiguité ? “ et « sont deux caractères distincts. > "arrobe" => arobase Le terme arrobe est correct, même si moins usité. Y a-t-il une raison particulière pour vouloir changer ? On n'a pas d'autre occurence dans GNOME donc pas de soucis de cohérence, mais comme dit je n'aime pas changer pour changer. > "position fille" : ddonner la position des éléments La chaîne est "Speak child position" et sa traduction est "Lire la position fille". La proposition manque de précision. > « Couper la synthèse en morceaux entre les pauses » : marquer une pause > entre les unités de lecture La chaîne est "Break speech into chunks between pauses". La proposition s'éloigne de la version originale et la traduction actuelle me semble appropriée. > « Lire les chaînes à casses mélangées comme des mots » : considérer les > chaînes à majuscules multiples comme mot unique La chaîne est "Speak multicase strings as words". Là aussi la proposition s'éloigne de la version originale, il faut peut-être trouver un juste milieu. J'ajoute que si la version originale pose problème à l'utilisateur, il ne faut pas essayer de rectifier au niveau de la traduction mais bien faire corriger la chaîne de départ. Dans l'attente de vos réactions. Cordialement, -- Alexandre Franke GNOME Hacker & Foundation Director

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2017