Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]geary - mainline
by noreply＠gnome.org 04 Sep '20

04 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — mainline — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/mainline/po/fr/ Merci Thibault. Tes arguments concernant le terme « Publipostage » me conviennent. Cependant, comme il s’agit d’un nouveau terme, je préfère avoir l’aval d’Alexandre avant de valider. Alexandre ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '20

04 Sep '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr/ Si si, je t’assure ;) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '20

03 Sep '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '20

03 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gsettings-desktop-schemas — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ J’ai laissé lrm parce que j’ai pensé que la valeur de la clé était effectivement cette chaîne. Je n’en suis pas 100% sûr, mais dans le doute… En général, on essaie d’éviter le futur au maximum. Quand le présent convient aussi, on laisse le présent en français, c’est plus léger. Merci, je vais corriger le de -> du. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - mainline
by noreply＠gnome.org 03 Sep '20

03 Sep '20

Bonjour, L’état du module geary — mainline — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/mainline/po/fr/ Relecture terminée. Merci Thibault. Voici mes propositions. Pour le terme « publipostage », je n’ai trouvé aucune référence dans les autre modules. Je laisse Alexandre décider. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '20

03 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gsettings-desktop-schemas — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ Merci de la relecture. > respectivement aux boutons gauche, droit et du milieu (« lrm »). Je ne suis pas certain qu’il soit pertinent de laisser le « lrm », étant donné que ces lettres représentent non pas la version française mais anglaise, « Left, Right, Middle ». > Activer le verrou de taper-glisser « du taper-glisser » ? > Cliquer sur une fenêtre tout en maintenant appuyé cette touche modificatrice […] Tu as fais disparaître la forme futur, du « will move[…], resize[…], show ». Une raison particulière ? Je trouve que la phrase sonne bizarrement sans le futur. Sinon le reste me convient parfaitement Claude. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-connections - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 03 Sep '20

03 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-connections — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-connections/gnome-3-38/po/fr/ Modification de URL au masculin. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 02 Sep '20

02 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — gnome-3-38 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-38/help/fr/ Avec toutes mes excuses. Une grossière erreur d’inattention. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-photos - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 02 Sep '20

02 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-photos — gnome-3-38 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/gnome-3-38/help/fr/ Correction des chaînes approximatives + modification des apostrophes + corrections diverses. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '20

02 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/po/fr/ Effectivement, très juste Claude ! Voici une nouvelle proposition en tenant compte de cette remarque. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr