Gnomefr Septembre 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
138 discussions

Traduction combo box
by Claude Paroz 15 Sep '08

15 Sep '08

Bonjour, En relisant la traduction de GTK+ de Bob, je suis tombé sur la traduction de combo box par «boîte combinée», conformément au glossaire. Je dois avouer que cette traduction ne me plaît pas. * granddictionnaire.com propose «zone combinée». * Le Jargon français dit «boîte combinée ou zone de liste en français, mais c'est pas forcément clair comme traductions... » * Microsoft utilise «zone de liste combinée» Je pense qu'il faut absolument bannir le terme «boîte» dans ce cas. Quelle est votre préférence, ou avez-vous d'autres suggestions ? Claude

3 3

[Vertimus] gparted - Commité
by Claude Paroz 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, L'état du module gparted (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=93 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] ekiga - Relu
by Philippe Lefevre 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, L'état du module ekiga (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1414 Sans commentaire Cordialement, Philippe Lefevre

1 0

[Vertimus] ekiga - Traduit
by Philippe Lefevre 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, L'état du module ekiga (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1414 Sans commentaire Cordialement, Philippe Lefevre

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Claude Paroz 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Claude Paroz 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] banshee - Relu
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Commentaire : Le bon fichier désolé. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] banshee - Relu
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Commentaire : Relecture du diff. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gimp - Relu
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] anjuta - Commité
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module anjuta (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1391 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2008