Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

RE: [Traduc] repository ?
by Jérôme Fenal 04 Déc '01

04 Déc '01

> -----Original Message----- > From: Loïc Prouvèze [mailto:loic.prouveze@online.fr] > Sent: lundi 3 décembre 2001 20:04 > To: Liste de diffusion TRADUC.ORG > Subject: [Traduc] repository ? > > > Salut ! > Bonjour, > Comment traduisez-vous "repository" ? > J'ai cherché dans le dictionnaire ; ça veux dire "dépôts" > mais ça a l'air > d'être employé comme "directory"... Dans mon début de traduction de l'article de la Gazette sur CVS, j'ai commencé à traduire le terme par dépôt. Cela dit, si un consensus se dégage, je change ma traduction (http://jfenal.free.fr/Traduc/LG66J/lg66j-fr/lg66j-fr.html) J'ai pris dépôt car le terme est le plus proche du terme anglais. Entrepôt peut aussi s'appliquer (on le retrouve dans d'autres cas, par exemple les entrepôts de données dans les terminologies pour les infocentres, datawarehouse en anglais.) L'avantage au terme référentiel est qu'avec CVS, on peut comparer la version actuelle de développement avec ce qu'on a sur disque. Mais pas seulement. Un autre avantage de CVS est que l'on centralise les sources de façon à aussi pouvoir les administrer simplement (les sauvegarder par exemple.) C'est pourquoi le terme dépôt ou mieux entrepôt (que je vais reprendre) me plaisent beaucoup. Bref, la discussion reste ouverte. Cdt, Jérôme PS : il serait intéressant de rajouter ce terme dans la liste traduc.org des termes couramment employés (ASL ?), et de préciser le contexte : CVS, Java, etc. -- Jérôme Fenal Consultant Unix/SAN/Logiciel Libre | Happy Linux user Groupe Expert - CMG France | jerome.fenal(a)cmg.fr | jerome(a)fenal.org http://www.cmg.fr | http://fenal.org ********************************************************************** Cet email et tout fichier attache est confidentiel. Ils ne peuvent etre utilises que par la personne ou l'organisation a laquelle ils sont destines. Si vous avez recu ce message par erreur veuillez en avertir votre administrateur systeme. This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. CMG France **********************************************************************

2 1

Re: traduction SMP-howto
by Bernard Choppy 04 Déc '01

04 Déc '01

Le Mardi 27 Février 2001 19:26, Joel Sagnes a écrit : > go moko wrote: > > --- Nicolas Chauvat <Nicolas.Chauvat(a)logilab.fr> > > > > wrote: > > > > "Echelonnabilités comparées des noyaux SMP de > > > > > > Linux 2.2.14 et 2.3.99" Je reviens là-dessus (c'est pas jeune, hein ?) et tout à coup, la lumière se fait : > > Et quid de la "gradation" ? Eh bien je l'utiliserais très volontiers pour traduire le fameux "stepping". Qu'en pensez-vous ? -- Amitiés, Bernard Choppy

1 0

New PO file for `diffutils-2.7.4'
by Translation Project Robot 04 Déc '01

04 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/diffutils-2.7.4.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/diffutils-2.7.4.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/diffutils-2.7.4.fr.po In this file, 164 messages have been translated already, accounting for 93% of the original text size (in raw bytes). Still, 10 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `diffutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot diffutils-2.7.4.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `diffutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.7.4.tar.gz

1 0

RE: [Traduc] repository ?
by Jérôme Fenal 04 Déc '01

04 Déc '01

<flame>Argh, si tu peux pas "> quoter", ne réponds pas dans le texte.</flame> > -----Original Message----- > From: Loïc Prouvèze [mailto:loic.prouveze@online.fr] > Sent: mardi 4 décembre 2001 11:05 > To: Jérôme Fenal > Subject: Re: [Traduc] repository ? > > > > Salut ! > Bonjour, > > Comment traduisez-vous "repository" ? > > J'ai cherché dans le dictionnaire ; ça veux dire "dépôts" > > mais ça a l'air > > d'être employé comme "directory"... > > Dans mon début de traduction de l'article de la Gazette sur CVS, j'ai > commencé à traduire le terme par dépôt. > > C'est donc toi qui a traduit le 57 Q... Non, non, j'ai commencé à traduire le 66J (cf. mon mail précédent.) > Je venais de le commencer puisque l'article est marqué disponible ! Tu peux donc continuer > Je n'ai pas attendu la réponse de Nicolas Chauvat... C'était > trop long.... Ca dépend effectivement de sa charge de travail, car Gazo n'est pas très bien ces temps-ci... > Sais-tu comment faire pour être sûr de commencer une > traduction qui n'a pas > en core été faite ? Non, Nicolas est le noeud central de traduc.org, il n'y (quasiment) que lui qui sache te le dire (et ceux qui ne l'ont pas prévenu). > Je devrais peut-être poser cette question à Nicolas Chauvat.... Peut-être. > > Pour ce qui est de repository, est-ce que l'on pourait pas > traduire ça par > "répertoire dépôt" ? Bof, j'aime pas le terme répertoire, tant pour son aspect "file system directory" que "répertoire téléphonique". En fait, tu le prends au sens annuaire, ce qui ne convient absolument pas. Préfère entrepôt (cf. mail de Bernard Choppy et le mien), voire référentiel, qui me plait moins. > > Merci et à bientôt, De rien, Jérôme PS : Cc: la liste, because discussion sur les termes traduits. -- Jérôme Fenal Consultant Unix/SAN/Logiciel Libre | Happy Linux user Groupe Expert - CMG France | jerome.fenal(a)cmg.fr | jerome(a)fenal.org http://www.cmg.fr | http://fenal.org ********************************************************************** Cet email et tout fichier attache est confidentiel. Ils ne peuvent etre utilises que par la personne ou l'organisation a laquelle ils sont destines. Si vous avez recu ce message par erreur veuillez en avertir votre administrateur systeme. This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. CMG France **********************************************************************

2 1

New PO file for `gettext-0.11-pre2'
by Translation Project Robot 04 Déc '01

04 Déc '01

1 0

New PO file for `textutils-2.0.18'
by Translation Project Robot 03 Déc '01

03 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.18.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.18.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/textutils-2.0.18.fr.po All its 383 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `textutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.18.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish/textutils-2.0.18.tar.bz2

1 0

Utiliser CVS pour traduire?
by Henrion Benjamin 03 Déc '01

03 Déc '01

Hello, Je crois que j'avais deja emis l'idee precedemment, mais je pense qu'il serait bien de travailler les traductions autour d'un serveur CVS, afin que des contributeurs puissent commiter directemment des traductions avec une plus grande facilite. Qu'en pensez-vous? BNJ

5 7

New PO file for `fileutils-4.1.3'
by Translation Project Robot 03 Déc '01

03 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po All its 371 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.3.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.3.tar.bz2

1 0

RE: [Traduc] Traduction de deux termes
by Jérôme Fenal 03 Déc '01

03 Déc '01

> -----Original Message----- > From: Diego D'OLIVEIRA GRANJA [mailto:mortadel@free.fr] > Sent: dimanche 2 décembre 2001 18:36 > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Traduction de deux termes > > > Bonjour, Bonjour, > > je suis en train de m'interroger sur la manière de traduire "port > contender" et "data switch", sachant que ces deux terminologies se > rapportent à un même objet. Dans quel contexte ? > > Pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plait ? Merci ;-) très volontiers, mais un peu plus d'info s'impose. Cdt, Jérôme -- Jérôme Fenal Consultant Unix/SAN/Logiciel Libre | Happy Linux user Groupe Expert - CMG France | jerome.fenal(a)cmg.fr | jerome(a)fenal.org http://www.cmg.fr | http://fenal.org

1 0

Changement de la structure du site ftp?
by Eric Dumas 03 Déc '01

03 Déc '01

Bonjour. On dirait que la structure du site ftp a ete changee... ce qui n'arrange pas vraiment les choses car il va falloir remettre a jour les moulinettes qui installent tout sur freenix (et sur d'autres sites). Nicolas, tu peux publier la nouvelle structure? -- Eric Dumas (dumas(a)Linux.EU.Org, dumas(a)freenix.org) http://www.freenix.org/~dumas/ -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux --

2 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc