Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

RE: [Traduc] VPN-howto deux fois... Adjuge? + "Using ssh"
by Prigent Nicolas 20 Déc '01

20 Déc '01

Sylvain Amrani a ecrit : > > Nicolas Chauvat <Nicolas.Chauvat(a)logilab.fr> writes: > > > [...] > > A l'issue de la dernière boufe, on avait dit qu'on laisserait au > > traducteur le soin de gérer les relectures, le site traduc > > n'étant là que > > pour faciliter la mise en relation des deux. > > > > Donc si tu me dis que tu as un ou des relecteurs pour ton > > document, je > > mets le site à jour de manière à ce que les autres bonnes > > volontés ne se > > jettent pas toutes sur toi, le relecteur t'envoie directement ses > > corrections et tu m'envoie le document relu et prêt à être publié. > > OK, pas de probleme... Donc, j'avais jusqu'a present Sylvain et Luc, et j'envoie la version a Luc ( Luc, confirmation? ), cf la fin du message. > > Le changement principal par rapport à l'ancienne méthode, > > c'est que le > > traducteur est plus "responsable" de son document et de ce > > qui lui arrive. > > Oula, des responsabilites... Lourde tache desormais que d'etre traducteur ;0). > > Les autres: ça vous va toujours comme façon de faire, ou ça > > soulève des > > commentaires ? > > Oui, si on arrive toujours à la lecture des messages de la liste à > savoir qui fait quoi. Je veux dire que le traducteur continue à > annoncer sur la liste qu'il vient de donner son howto à relire, puis > qu'il l'a récupéré, enfin qu'il l'a transmis. Ca me va aussi. Donc annonce : J'envoie dans l'instant le HT a Luc. > Là par exemple, ça peut intéresser tout le monde de savoir que je me > suis porté volontaire pour la relecture du VPN parce qu'il n'y avait > personne, mais que les VPN, ça ne m'intéresse pas particulièrement. Bien note... Donc, Luc, si ca te va toujours... > Sylvain Petite remarque a l'intention de Jerome : Si l'article Linux Gazette n° 61, article « Utilisation de ssh » Est a relire, je le ferais avec plaisir Nicolas PRIGENT

1 0

jwhois-3.0.2 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 19 Déc '01

19 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/jwhois-3.0.2.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/jwhois-3.0.2.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/jwhois-3.0.2.fr.po All its 64 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `jwhois', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jwhois.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/jwhois/jwhois-3.0.2.tar.gz

1 0

RE: [Traduc] VPN-howto deux fois... Adjuge?
by Jérôme Fenal 19 Déc '01

19 Déc '01

Bonjour, > -----Original Message----- > From: Prigent Nicolas [mailto:PrigentN@thmulti.com] > Sent: mercredi 19 décembre 2001 10:03 > To: 'Sylvain Amrani'; 'lde(a)cyber-networks.fr' > Cc: 'traduc(a)traduc.org' > Subject: RE: [Traduc] VPN-howto deux fois... Adjuge? > > Sylvain Amrani a ecrit : > > > > > J'vieux bien m'y coller. > > > > Sylvain > > > > Et, pour sa part, Luc DELPHA a ecrit : > > > > En réponse à Prigent Nicolas <PrigentN(a)thmulti.com>: > > > > Je veux bien le relire ton HT... > > > > Luc > > Bon... Hier, je n'avais pas de relecteur, maintenant, > j'en ai deux... C'est l'abondance ! ;0) S'il y a abondance, j'ai quelques articles de la Linux Gazette à relire. Ils sont disponibles sur http://jfenal.free.fr/Traduc/ > Plus sérieusement, je ne sais pas trop comment faire > dans ces cas la... Abondance de relecteur ne nuisant > jamais, je pense que si vous etes tous les deux motives > pour le relire, le résultat final n'en sera que meilleur. > D'un autre cote, il s'agit aussi un peu de redondance de > travail... Donc, comme vous le souhaitez... Prévenez moi, > et je vous transmettrais le HT. Cdt, Jérôme -- Jérôme Fenal Consultant Unix/SAN/Logiciel Libre | Linux addict Groupe Expert - CMG France | jerome.fenal(a)cmg.fr | jerome(a)fenal.org http://www.cmg.fr | http://fenal.org ********************************************************************** Cet email et tout fichier attache est confidentiel. Ils ne peuvent etre utilises que par la personne ou l'organisation a laquelle ils sont destines. Si vous avez recu ce message par erreur veuillez en avertir votre administrateur systeme. This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. CMG France **********************************************************************

1 0

VPN-howto deux fois... Adjuge?
by Prigent Nicolas 18 Déc '01

18 Déc '01

Bonjour, J'ai envoye il y a quelques temps sur la liste un mail indiquant que j'avais termine la traduction du VPN-howto. Pour l'instant, je n'ai pas trouve de relecteur (Pourquoi, il est pas beau mon VPN-howto? ;0) ). Je reviens donc supplier (OK, le mot est peut etre un peu fort ;0) ): quelqu'un est-il tente par sa relecture ? Nicolas ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nicolas PRIGENT, Phd Student Thomson MultiMedia / Supelec PrigentN(a)THmulti.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2 1

Hardware-HOWTO
by Jacques Chion 18 Déc '01

18 Déc '01

Bonsoir, la dernière version 3.1.1 du Hardware-HOWTO est parue et la traduction est disponible pour qui veut la relire. Attention !! La conversion de ce document docbook en Postscript ou LaTeX prend plusieurs heures sur mon PC Pentium III en raison du très grand nombre de références extérieures. Merci d'avance. ------ Jacques.Chion(a)wanadoo.fr f6cwo

1 0

fileutils-4.1.4 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Déc '01

18 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.4.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.4.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.4.fr.po All its 372 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.4.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.4.tar.bz2

1 0

fileutils-4.1.4 (99%, 2 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Déc '01

17 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.4.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.4.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.4.fr.po In this file, 370 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 2 messages need to be attended to. Michel Robitaille is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fileutils-4.1.4.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.4.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.4.tar.bz2

1 0

Re: [Traduc] Re: repository ?
by Jérôme Fenal 15 Déc '01

15 Déc '01

Le Vendredi 14 Décembre 2001 20:20, vous avez écrit : > Le 2001-12-13 10:12:38 -0500, écrivait : > > On Tue, Dec 04, 2001 at 12:11:19PM +0100, Arnaud Launay wrote: > > > Le Tue, Dec 04, 2001 at 11:05:55AM +0100, Denis Barbier a écrit: > > > > Et « entrepôt », vous en pensez quoi ? > > > > Je n'avais jamais entendu avant, mais j'aime bien. > > > > > > J'aime bien aussi. Ca décrit très clairement ce que c'est censé > > > décrire. > > > > J'aime bien aussi mais, pour éviter la confusion avec les entrepôts de > > données, je préfère dépôt. J'aime mieux ces deux-là à répertoire, que > > je préfère encore plus à référentiel. > > Bon. > > Référentiel est une traduction classique de ce terme, mais il faut > reconnaître que c'est un mot qui choque un peu l'oreille et fleure bon > le néologisme sauvage. > > Entrepôt semble assez bien correspondre au sens général du mot > repository, bien qu'il corresponde sans doute moins bien à l'acception > informatique du terme. D'autre part, un entrepôt à un côté stockage > de masse qui ne reflète sans doute pas très bien l'idée recherchée. la notion d'entrepôt de données existe déjà, dans le monde de l'infocentre. Un infocentre est le pendant données (historisation des données d'une organisation pour y effectuer des analyses) d'un serveur de gestion de configuration qui centralise la gestion du code source (« serveur de gestion de configuration » : traduction + ou - officielle du « versioning system ?» anglais, CVS, RCS, et autres SCCS en étant des exemples.) Je propose donc le terme « entrepôt de code » ou « entrepôt de [code] source, » ce qui correspond à notre problème. Ca sonne bizarre, de la même façon que l'entrepôt de données a dû sembler bizarre à ses premiers utilisateurs. > Même chose pour dépôt. Tout ce dépose, le pain, le calcaire, l'argent. > Mais un dépôt n'a pas de rôle de référence. > > Alors, pourquoi pas « registre ». Ce mot semble proche de l'idée que > nous cherchons à traduire. Il est proche du sens de référentiel, sans > son côté néologisme barbare. Là, pour moi, c'est niet. Et pourquoi pas Windows à la place de X Window System ? > Qu'en pensez-vous ? Tout est dit ;-) Cdt, Jérôme -- Jerome Fenal jfenal AT free.fr

1 0

repository ?
by Lo�c Prouv�ze 15 Déc '01

15 Déc '01

Salut ! Comment traduisez-vous "repository" ? J'ai cherché dans le dictionnaire ; ça veux dire "dépôts" mais ça a l'air d'être employé comme "directory"... Quelques exemples : "The purpose of this exercise is to upload files into the repository so that the files are under source control." ou "I assume you are in the directory My_Files. In order to add a file to the repository, create one." ou encore "The "P" removes any directories that were deleted from the repository." J'ai pu lire dans le dernier Linux Magazine France (p18) que l'auteur de l'article "XSL-FO : La fin de TeX" ne la pas traduit. Il parle tout simplement de "votre repository java"... Qu'est-ce que repository ? -- Loïc Prouvèze http://loic.prouveze.online.fr/ (CV) http://lox.free.fr/ (site personnel)

15 20

bison-1.30g (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Déc '01

14 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/bison-1.30g.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/bison-1.30g.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/bison-1.30g.fr.po All its 139 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `bison', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.30g.tar.bz2

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc