Bonjour,
Dans gnome-system-tools, les termes "Tones" et "Pulses" (réglages de modem) sont traduits par "Vocale" et "Décimale". Pour ma part, il me semble qu'on devrait plutôt parler de "Tonalités" et "Impulsions". Quelqu'un pourrait-il confirmer (ou infirmer) ?
Claude Paroz
Afficher les réponses par date
Bonjour,
A ma connaissance, oui s'il s'agit du mode de fonctionnement de la numérotation téléphonique autrefois par impulsions et maintenant par fréquences dites vocales.
Philippe
Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
Dans gnome-system-tools, les termes "Tones" et "Pulses" (réglages de modem) sont traduits par "Vocale" et "Décimale". Pour ma part, il me semble qu'on devrait plutôt parler de "Tonalités" et "Impulsions". Quelqu'un pourrait-il confirmer (ou infirmer) ?
Claude Paroz
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Le samedi 05 août 2006 à 23:30 +0200, Philippe Lefevre a écrit :
Bonjour,
A ma connaissance, oui s'il s'agit du mode de fonctionnement de la numérotation téléphonique autrefois par impulsions et maintenant par fréquences dites vocales.
Philippe
J'ai donc profité de proposer la modification en même temps que ce qui restait de la traduction de gnome-system-tools http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=396
Claude
Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
Dans gnome-system-tools, les termes "Tones" et "Pulses" (réglages de modem) sont traduits par "Vocale" et "Décimale". Pour ma part, il me semble qu'on devrait plutôt parler de "Tonalités" et "Impulsions". Quelqu'un pourrait-il confirmer (ou infirmer) ?
Claude Paroz
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
-
Claude Paroz -
Philippe Lefevre