Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

[DL]shortwave - main
by noreply＠gnome.org 30 Jan '25

30 Jan '25

Bonjour, L’état du module shortwave — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/main/po/fr/ Publication prévue le 5 février. Qui me relit ? :-) Pour contourner le fait qu’en français on utilise le même mot pour record et save, j’ai traduit save par conserver dans les phrases ambigúes. C’est dans la cohérence avec ce qu’on avait fait auparavant dans ce module. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 26 Jan '25

26 Jan '25

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 26 Jan '25

26 Jan '25

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Voici les ajustement demandés par Irénée :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-4-16
by noreply＠gnome.org 26 Jan '25

26 Jan '25

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-4-16 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-4-16/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]TinySPARQL - tinysparql-3.8
by noreply＠gnome.org 25 Jan '25

25 Jan '25

Bonjour, L’état du module TinySPARQL — tinysparql-3.8 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/TinySPARQL/tinysparql-3.8/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Harmonisation collapse/expand
by Alexandre Franke 25 Jan '25

25 Jan '25

Bonjour, Je rouvre une discussion qui a eu lieu dans un flux qui va être clos. Nous avons le couple expand/collapse qui n’est pas traduit de manière uniforme à travers l’ensemble des modules, ou même au sein de certains modules. gedit-latex.gnome-3-20 : collapse → grouper expand → déplier devhelp.main : collapse → condenser gtk-properties.gtk-3-24 : expand → étendre / développer gitg.master : collapse → réduire expand → développer evolution.gnome-42 : collapse → condenser / grouper expand → déplier evince.gnome-42 : collapse → replier expand → étendre orca.gnome-42 : collapse → réduire expand → déplier / développer Quel choix faisons-nous ? Réduire/développer irait à tout le monde ? -- Alexandre Franke GNOME Hacker

3 2

[DL]LocalSearch - localsearch-3.8
by noreply＠gnome.org 24 Jan '25

24 Jan '25

Bonjour, L’état du module LocalSearch — localsearch-3.8 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/LocalSearch/localsearch-3.8/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-4-16
by noreply＠gnome.org 04 Jan '25

04 Jan '25

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-4-16 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-4-16/po/fr/ Bonjour, Je suis nouveau, et j'aimerai contribuer aux traductions de GNOME. Comment faire? François GUERIN -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 30 Déc '24

30 Déc '24

Bonjour, L’état du module shotwell — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/help/fr/ Un certain nombre de chaînes nouvelles notamment pour une nouvelle fonction de reconnaissance des visages. Merci pour le contrôle. arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 30 Déc '24

30 Déc '24

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Quelques traductions complétées. A contrôler. Merci. arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr