Bonjour,

L'état du module empathy - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/fr

Bon, voilà ce que ça donne après le rapprochement des deux fichiers dans meld. J'ai aussi corrigé un maximum au fur et à mesure, mais je n'ai pas fait le rapprochement avec l'interface. Il y a encore du boulot.

@ Mario, Dashyn et André : merci, c'est du bon travail, mais suivez ces quelques conseils pour vos futures traductions :

- commencez par lire les règles http://www.traduc.org/gnomefr/Traduire et plus particulièrement les règles de typographie et les règles stylistiques (les espaces insécables, les accents... entre autres)

- les termes de la licence sont des termes juridiques, il faut utiliser les traductions toutes faites du glossaire (ça évite aussi du boulot :)

- certains termes informatiques (comme chiffrage et non pas cryptage) sont dans ce glossaire (pas tous encore, malheureusement) : http://glossaire.traduc.org/index.php, il suffit d'y saisir votre recherche.

D'une manière générale, vous pouvez retrouver une partie de vos erreurs (c'est pas terminé) en relisant le diff avec :[3]

AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.