[Fwd: Bienvenue sur Evolution !]

Stephane. pièce jointe message de courriel, "Message transféré - Bienvenue sur Evolution !"

...
-------- Message transféré -------- De: The Evolution Team evolution@novell.com

Manque la traduction ici ("L'équipe d'Evolution")

...

...
À: Evolution Users evolution@novell.com

Idem.

...

...
Sujet: Bienvenue sur Evolution !

Bienvenue dans ? Je ne sais pas...

...

...
Date: 15 March 2006 12:00:00 +0000

L'équipe d'Evolution est fière de vous présenter Evolution, un système complet pour gérer votre correspondance numérique et vos données personnelles.

Introduction La partie gauche de la fenêtre d'Evolution affiche un panneau de navigation contenant les raccourcis vers vos dossiers de courriels. En dessous, vous trouverez les boutons donnant accès à vos calendriers, contacts, tâches, courriels et mémos.
    Pour accéder au guide complet sur l'utilisation d'Evolution,
    sélectionnez Sommaire dans le menu Aide, ou pressez la
    touche F1.

Pas de virgule avant le "ou".

...

...
Nouvelles fonctionnalités Evolution 2.6 contient : * un nouveau composant Mémo ; * une nouvelle interface pour l'éditeur d'Évènements, Tâches et Réunions ; * la possibilité de publier des calendriers ; * le support de CalDAV ; * le support de l'outil Network Manager ; * le support de la connectivité Hula ; * une amélioration du support GroupWise ; * une amélioration du support des évènements récurrents ; * les astuces de calendrier ; * les importateurs CSV depuis les formats Mozilla, Outlook et Evolution ; * le support des listes de contacts dans les carnets d'adresses LDAP ; * la possibilité de sauvegarder les recherches avancées sur les carnets d'adresses ; * la possibilité de fixer la priorité des messages dans l'éditeur ; * et de très nombreuses corrections de bogues et améliorations de l'interface utilisateur. Rapport de bogues Les bogues doivent êtres signalés sur http://bugzilla.gnome.org.

Il semble que le . final est dans le lien. Je ne sais pas si c'est lié à la traduction ou si gtkhtml le fait automatiquement...

...

...
Informations supplémentaires Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion des utilisateurs d'Evolution à http://lists.gnome.org/mailman/listinfo/evolution. Des informations sur le projet Evolution sont disponibles à http://www.gnome.org/projects/evolution.

Il faut peut-être ajouter que la liste de diffusion est anglophone, non ?

...

...
Cordialement, L'équipe d'Evolution evolution@novell.com

Merci pour cette traduction :-)

Vincent

-- Les gens heureux ne sont pas pressés.

Répondre

Stephane Raimbault

11:43

Et voila, je me disais aussi que personne ne réagirait si je n'envoyais pas pas une version lisible du courriel !

Intègre les remarques de Vuntz et Christophe B. :

- OK pour les trads de De: et À: (précédemment effectuées mais confusion dans les fichiers) - Bienvenue sur Evolution ! Bienvenue dans ? Je ne sais pas trop non plus, j'ai mis 'dans' - Pas de virgule avant le "ou", je suis OK (comme avant les coordinations, merci M Cornicar !) - point dans le lien corrigé - mention liste anglophone - "appuyer sur une touche" plutôt que "presser une touche" - le support de CalDAV ; » → « la prise en charge de CalDAV et les autres ;

Les 2 derniers points (de Christophe) sont généraux, le 1er figure dans le guide stylistique Sun rédigé par Brigitte, je suis donc impardonnable ! Par contre, il serait bien que le 2e point figure dans une doc (peut-etre est ce deja le cas ?), prochaine version du guide stylistique ?

Au passage, j'ai réenregistré le courriel avec Evolution pour correctement fixé l'encodage de la partie 'plain text'.

Stéphane

Répondre

Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg

9 Mar 9 Mar

15:41

Bonjour Stéphane,

Stephane Raimbault wrote On 03/03/06 11:43,:

...

SunGloss (notre outil de gestion terminologique) comporte une entrée "support > prise en charge" avec un commentaire sur l'utilisation de "support" en français.

SunGloss devrait être accessible sous peu : nous finalisons en ce moment un site Web qui mettra nos outils et nos bons conseils à la disposition de tous.

À bientôt, Brigitte

Répondre

7105

Age (days ago)

7112

Last active (days ago)

gnomefr@traduc.org

3 commentaires

3 participants

étiquettes (0)

participants (3)

Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg
Stephane Raimbault
Vincent Untz