Le dimanche 29 mars 2009 à 16:37 -0400, FireWave a écrit :

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

Bonjour,

Je suis présentement en train de traduire le module totem - gnome-2-26 - Guide d'utilisation - français, et je m'interroge sur une traduction fuzzy. J'ai dans le fichier .po ceci :

Support for a variety of video and audio files. prise en charge de nombreux fichiers audio et vidéo ;

La version anglaise est une phrase complète alors que la version française nous montre à sa typo qu'elle est située dans une liste, et n'est pas en dernière position de celle-ci.

Un Fuzzy c'est une traduction proche, en général elle nécessite d'être reprise. Dans le cas actuel il faut la modifier. Un petit conseil. Relis tous les fuzzy il est rare que la traduction soit correcte à 100%.

Question : Puisqu'elle est en fuzzy, on peut se demander si la phrase n'a pas changer de lieu, d'une liste à autre chose. Faut-il changer le type de la phrase ?

Cordialement,

Rémi Menegon -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAknP2+8ACgkQpOM0jMOjazPPZwCeIKt2NqIt65+FSmL8HsXSZDWq GwoAoLleHN+jeS9HPyZGxGVbbTiXMVvG =uop4 -----END PGP SIGNATURE-----

---

Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr